—  466  —

welche  gegenwaͤrtig  oder  auch  kuͤnftig
von  Eingeborenen  zu  entrichten  sind.
Sie  haben  sich  hierbei,  wie  sich  von  selbst
versteht,  nach  den  örtlichen  Gesetzen  und
Vorschriften  der  betreffenden  Gebiete  und
Länder  zu  richten.

Es  ist  ferner  vereinbart,  daß  die  Unterthanen
  und  Bürger  der  kontrahirenden
  Theile  in  allen  deren  Gebieten  und
Ländern  die  vollsie  und  vollkommenste
Freiheit  haben  und  genießen  sollen,  soweit
  es  überhaupt  nach  den  Gesetzen
zulässig  ist,  über  ihr  Eigenthum  und  die
ihnen  gehörigen  Gegenstände  aller  Art
und  Benennung,  wo  auch  dieselben  belegen
  sein  mögen,  mitrelst  Testaments
zu  Gunsten  derjenigen  Personen  und  in
demjenigen  Verhälenisse  zu  verfügen,  wie
ihr  igener  freier  Wille  dies  ihnen  eingiebt.


Im  Falle  ein  Unterthan  oder  Bürger
  eines  der  kontrahirenden  Theile  in
den  Gebieten  oder  Ländern  des  anderen
Theiles  ab  inmtestato  verstirbt,  so  soll
der  Generalkonsul,  oder  der  Konsul,  oder
in  dessen  Abwesenheit  der  Stellvertreter
des  Generalkonsuls  oder  Konsuls,  soweit
  die  Gesetze  des  Landes  dies  gestatten,
  das  Recht  haben,  Kuratoren  zu  ernennen,
  welche  die  Obhut  über  das  Eigenthum
  des  Verstorbenen  zum  Besten
der  gesetzlichen  Erben  und  der  Gläubier

  desselben  übernehmen,  und  zwar  ohne
Einmischung  der  Landesbehörden,  denen
jedoch  hiervon  gehbrige  Anzeige  zu  machen
und  eine  beglaubigte  Abschrift  der  Inventarien,
  Tarationen  oder  Liquidationen
einzureichen  ist,  damit  die  Rechte  des
Fiskus  gewahrt  bleiben.

Entsteht  hierbei  eine  Differenz  über
die  Erbschaft  oder  über  Eines  oder  Einige
  der  Güter,  aus  denen  sie  besteht,
oder  über  ein  Guthaben  oder  eine  Schuld

altos  qdue  los  duc  scan  6  puedan
ser  pagados  por  los  nacionales,  conformandose,
  bien  entendido,  4  las
leyes  y  reglas  locales  de  tales  domi
  ios  6  territorios.

v  se  conviene  ademas,  que  los
sübditos  y  ciudadanos  de  las  Partes
comraluntes  tendrän  y  gozarän  en
todos  los  dominios  )  territorios  de
cada  una  de  ellas,  la  mias  blena.  y
persecta  libertäd  para  legar  ö  disboner
  de  sus  propiedades  yefectos
de  cualquiera  clase  y  denominacion,
en  donde  quiera  que  fuesen  situados
  por  ultima  disposicion  6
testamento,  4  favor  de  tales  personas
  y  cn  la  proporcion  due  su  propia
  y  libre  voluntad  les  ueda  sulerir,
  deniro  de  las  facultades  due
las  leyes  les  permitan.

Si  algun  subdito  é  ciudadano
de  cualqduiera  de  las  Partes  contrauntes
  muriese  en  los  dominios
territorios  de  la  olra,  sin  haber
hecho  su  ultima  disposicion  6  testamento
  (ab-intestato)  el  Cönsul
General  6  Cönsul,  ö  en  su  ausencia,
el  representante  de  tal  Cönsul  Ceneral
  G  Cönsul  tendrä  el  derecho
de  nombrar  curadores  duc  se  encarguen
  de  los  bienes  del  dilunto,
segun  las  leyes  del  Pais  lo  permitan,
  en  beneclicio  de  los  herederos
acreedores  legales  del  difimto,  sin
intervencion  alguna  de  las  autoridades
  del  Pais,  pero  dandoles  el  debido
  aviso  con  copia  autorizada  de
los  inventarios,  tasaciones  6  liquidaciones,
  sin  perjuicio  de  los  derechos
  siscales.

En  caso  de  cuestion  söhre  la
herencia  6  söhre  alguno  6  algunos
de  los  biencs  due  la  componen,
söbre  algun  credito  activo  d  pasivo