(95)
oder höheren Abgaben unterworfen werden,
als denen, welche die nationalen Schiffe dort
gegenwärtig entrichten oder künftig entrichten
werden.
Artikel 4.
Es sollen in den Mericanischen Häfen
für die Ein= und Ausfuhr von was immer
für Waaren auf Schiffen der contrahirenden
Deutschen Staaten und eben so in den letz-
teren für die Ein= und Ausfuhr von was im-
mer für Waaren auf Mericanischen Schiffen
keine anderen oder höheren Abgaben erhoben
werden, als diejenigen, welche von denselben
Waaren erhoben werden, wenn solche auf
Nationalschiffen eingeführt werden; und die
Producte und Waaren Mericanischen Ur-
sprungs, eingeführt auf nicht Mericanischen
Schiffen, sofern nach den bestehenden Gesetzen
deren Einfuhr erlaubt ist, sollen angesehen
und behandelt werden, als wären sie einge-
führt auf Mericanischen Schiffen, ebenso wie
die Producte und Waaren mit Ursprung aus
den contrahirenden Deutschen Staaten, sofern
nach den bestehenden Gesetzen deren Einfuhr
erlaubt ist, eingeführt in den Häfen von Merico
auf nicht diesen Staaten zugehörigen Schiffen
so angesehen und behandelt werden sollen,
als wären sie auf Schiffen dieser Staaten
eingeführt, vorausgesetzt, daß eben dieselbe
Gleichstellung von Schiffen und Wagaren irgend
einer anderen begünstigtesten Nation gewährt
werde.
Jede Waare, welche für ihren Consum
oder Durchgang gesetzlich auf den Schiffen
der begünstigtesten Nation in die Häfen der
contrahirenden Theile eingeführt, oder von
dort ausgeführt werden darf, soll in gleicher
bi ningun derecho diverso 6 mas erecido,
due el due los huques nacionales pagan
alll actualmente 0 pagaren en lo suce-
Sivo.
Articulo 4.
Los budques de los Estados Alemanes
contratantes no pagarän en los puertos
de Mexico, Dor la importacion ô expor—
tacion de cuales qulera mercancias, di-
versos 0 mas erecidos derechos due los
due estas mismas mercanclas paguend
Dagaren en lo sucesivo en los respectl-
vos Daises cuando son 6 sean importa-
das por buques nacionales; V los pro-
ductos Vmercancias de origen Mejicano
imp ortados en los Estados Alemanes
contratantes, en budues due no scan
Mejicanos, suponiende su importacion
permitida segun las leyes vigentes,
serän considerados tratados como
importados por budues Mesicanos, 10
mismo dque los produetos V mercancias
de origen de los Estados Alemanes
contratantes, importados en los Duertos
de México ecn buques due no sean de
aquellos Estados, suponiendo la impor-
tacion permitida por las leyes vigentes,
serän considerados V tratados, como
importados en budues de aduellos Esta-
dos, siempre due esta misma igualacion
de budues V mercancias Mere ckonce-
gida à cualduiera otra Nacion mas ka-
Vorecida.
Toda mercancina due para su con-
sumo 0 fransito pueda ser legalmente
importada por los buques de la Nacion
mas favorecida en los pucrtos de las
17*
