c 114 )
Artikel 1.
& 1. Die Urheber von Büchern, Bro-
chüren und anderen Schriften, von mustkali-
schen Compositionen, von Werken der Zeichen-
kunst, Malerei, Bildhauerei, Kunststecherei,
von Lithographien und allen anderen, dem
Gebiete der Literatur und Kunst angehören-
den Erzeugnissen werden, in jedem der beiden
Staaten gegenseitig, der Vortheile sich zu
erfreuen haben, welche daselbst dem Eigen-
thume an Werken der Literatur und Kunst
bereits gesetzlich eingeräumt sind, oder ferner-
hin werden eingeräumt werden. Demnach
soll denselben der nämliche Schutz und die
nämliche Rechtshülfe gegen jede Beeinträchtig-
ung ihrer Rechte zustehen, als wenn diese
Beeinträchtigung gegen die Urheber von
solchen Werken begangen worden wäre,
welche im Lande selbst zum Erstenmale ver-
öffentlicht worden sind.
Es versteht sich jedoch von selbst, daß,
rücksichtlich der in gegenwärtigem Artikel er-
wähnten literarischen Erzeugnisse und Werke
der Kunst, die in dem einen oder dem anderen
Lande gegenseitig auszuübenden Rechte nicht
ausgedehnter sein dürfen, als die durch die
Gesetzgebung desjenigen Landes, welchem der
Urheber oder dessen Rechtsnachfolger ange-
hören, zugestandenen.
8 2. Ebenso versteht es sich, daß die
Benennung: „dliterarische Erzeugnisse und
Werke der Kunst“ auch die wissenschaftlichen
Abhandlungen und Unterrichtsmethoden, so-
wie die mit „Arrangements“ bezeichneten
Musikstücke umfaßt.
Artikel 2.
§ 1. In Folge Dessen wird es genügen,
Artiele 1.
& 1. Les auteurs des livres, brochu-
res et autres ecrits, de compositions
musicales, doeuvres de dessein, de
peinture, de sculpture, des gravures,
des lithographies et de toutes autres
productions ahalogues du domaine lit-
teraire et artistique, joulront dans cha-
cun des deus Etats reciproquement des
avantages qui y sont ou qul V seront
attribués par la lol à la propriété des
ouvrages de littérature et dart et ils
auront la meéme protection et le meme
recours légal contre toute atteinte portée
à leurs droits. due si cette atteinte avait
étc commise àlegard dauteurs dourra-
ges Publiés pour la premiere fois dans
le pars méme. IH est bien entendu
toutefols due les drolts à eExercer reci-
pbroduement dans lun ou dans lautre
pars relativement aux ourrages de lit-
térature et Gart mentionnés dans le
Drésent artiele ne pourront étre plus
Gtendues due ceux qunccorde la #legis-
lation du pays, auduel lauteim ou ses
apants-Cause appartiennent.
§ 2. H est entendu aussi due la
denomination doeuyres de litterature et
dart comprend les traites scientillques
et methodes denseignement. ainsi que
les morceaux de musique dits arrange-
ments.
Artiele 2.
II Suflira par conseèquent, pour
81.
