Anfang und Schluß des nebenstehenden eigenhändig niedergeschriebenen
Testaments Mönig Friedrichs II.
Abertragung.
Eteripelmarte Stempelmarte
O Noire Vie cut un pamage rapide du moment de Noi#e Naissance a cchoi Ode noire mom, pendant
ee Con es espasse L’'bomme est destins . U#a. pour Le bieno de La sossielé dont-il sait Corps. Depuis
e je parvins AManiment des assaires, je me auis apliqué avec toute les turer due le nature m’'avoit
4½ er Selon mes faibles Lumicres à rendre heureux et floriaani cet eta u L'honneur de
Gouvemer, j'ai en ¾ les Loix ei la Jusuicc, j’ai mis 5% Tordre et de ia E finances, ei
jai entretenu L'at ans ceite Disasipline a l s rendue Superieure Tro je L Eu urope.
apres avoir rempli ces Devoirs envers L'Etat, reproche etemel a me flaires si je ceshe ce qui
consserne Mla famille, c'est denc pour Evitér 1#n #naeils, aus Ea S elever entre mes proches a l'egard
de mon ur due je Declar#e par# Cer Ger. a n volon demiere
Je et Sans regret ee Sousle de Vie qui m anime a La Nature bienfalsante dust
a naigas - le preir, 2 mon *“2“ — uon il à eis Compost. j'#asi vecoh en Hlosole et je veuk
eire enters Comme Tel, r sans lIaste, Sans Pompe, je ne veur cne ni Di ni enm .
on m’ientei9 2 au z terasses dans une Sepuliure due je me suis f#it preporé##. Le prince
le Nassau eis inhunn E meme dans un boids proche de Cleves, ai je moeurs en tems de
— — en P onee ney a„ ½# a 4 mon Cosps dans le premier Licu ed m#a#nspomér en hiverd
sanssouei au Lieu due J ai designé 3 dese
a. Je recomande a blon Sueeeroeur a. —ll Son vent dans in perssone de Ses Oocles de
Viwe en bonne Inseligunce t a Savoir qunnt 1l Le faut Sacrilier Leun lntereis — au E
patrie et aux de LEtat.
dles Derniers Voeux au moment ou j’esspireroi Seront pour Le bonheur de Cer Empire puisse (#.#1
—— C#keree avec Justice, Sagese ei force, puisse 1nt etre Le plus heureug des par la
Douseur des Loix, Le plus E——* Adminiswe por voport aux finances, ei le plus Vaillanmant Delsodu
par *— von ne respire due L’honneur en La belle Fee ei puitsse 1.i# duror en Horissant jusat
n des Sieckes.
33. Je e pour mon exsecuteur Teatamantaire Le Duc Reguant Charles de Bronawic, de l'amiti
de la pio. E . La prodité du ean ie me promais quil Se churgera de faire ckscculär ma Derniere
Volontc.
Fait a berlin Le 8. de Janvicr 1769. Federle.
Ubersetzung.
Unser Leben ist eine schnelle Reise vom Augenblick unfrer Geburt bis zu dem unfces Todes. Während
bieses kurzen Zettraums in der Mensch betimmt, für das Wohl der Gesellschaft, deren Mitglied er ist, zu arbeiten.
Seitdem ich zur Leitung der Geschäfte gelangte. habe ich mich mit allen Kräften, welche die Natur mir gegeben
d na einen gab ien bemüht, diesen Stoat, den ich zu regieren die Ehre gehabt habe,
glücklich und blühend zu machen; ich habe die Gesetze und die Gerechtigkeit herrschen #e fch hade
r Klarheit in die Finonzen gebracht, und ich habe das Heer in solcher Zucht erhalten, die es den andern Trup-#
!# ch Rach Erfüll leler dlidnn gegen den Staat müßte ich mir einen
Soer b zrn ich dasjenigc. was tu Familie betrifft, vernochlässtgte. Um den- Zerwürsnissen wo
meinen Verwandten in Vetreff meiner Erbschaft erheben könnten, erkläre ich deshalb
— uhs o Alt meinen letzten uen:
wihig und oyne Bedauern diesen Ledenshauch, der mich beseelt, der wohlthällgen Mer
zurück, die ihn ½ —. bat, und meinen Leib den Elementen, aus denen er zusammengeseht ###. Ich
als Siaer chen und will als solcher beerdigt werden, ohne Gepränge, oyne Prnt. nn Pomp: ich ent
weder seziert noch einbalsa werden; man soll mich in Sanssouchk oben auf den n in einem Grabe,
welches r0 h * — lassen, * „F ————l e ebene nahe beia
Kleve begraben worden. Wenn ich zur Zeit eines Krieges oder auf riner Reise Perde, so soll m
im nöchsten Orte deseen und ihn im l — Sanssouci an den Ort bringen, den ich oben Aee# habe.
. 2 r— znenen Nachsolger, sein Blut zu achten in der Person seiner Obeime, seiner Tanten
— ufall, W das Geschick der Menschen bestimmt, regelt 6 birhrhent herges
*•3 man aber rn 2 i cht mehr wert als die andren. Ich empfehle allen meinen Verwandten, in guter Einhwack
zu leben und u — wann sie ihrr persönlichen Interessen dem Wohl des ee und dem ertu
9 ue
zun im — des Todes werden emn Glück dieses Ache, gelten. E es immer
mit uesschihen t und Kraft regiert werden, möge es elücklichste der Staaten sein durch die Milde
der Gesete, der am gerechtesten verwaltete in Oinsicht der Enene und der am toplersten verlheidigte durch
einen boee der nur Ehre und schonen Ruhm atmet, und möge es blühen und vaucru bis zum Ende der
Jahrhum
n ernenne zu meinem Testamentsvollstrecker den regierenden Herzog Karl von Vraunichweig, von
— Sgele und Redlichkelt ich mir verspreche, daß er die Vohstreckung meines lezten Willens
¾l!
Gegeben zu Vaaln am 8. Januar 1769. Arledrich.
