tard trois mois avant la date de sa 
mise à l'exécution. Les actes de ra- 
tification seront échanges à Berne. 
En foi de quoi les plénipoten- 
tiaires des Gouvernements des pays 
ci-dessus enumérés l'ont signé à Berne, 
le 9 Octobre 1874. 
Pour l'Allemagne: 
Stephan. 
Günther. 
Pour l'Autriche: 
Le Baron de Kolbensteiner. 
Pilbal. 
Pour la Hongrie: 
M. Gervay. 
P. Heim. 
Pour la Belgique: 
M. Fassiaux. 
Vinchent. 
J. Gife. 
Pour le Danemark: 
Fenger. 
Pour I'Egypte: 
Muzzi Bey. 
Pour I’Espagne: 
Angel Mansi.  
Emilio C. de Navasques. 
Pour les Etats-Unis d'Amérique 
Joseph H. Blackfan. 
Pour la France: 
le 3 Mai 1875 
B. d’Harcourt. 
Pour la Grande Bretagne: 
W. J. Page. 
Pour la Crece: 
A. Mansolas. 
A. H. Bétant. 
235 
vor dem Ausführungstermine ratifizirt 
werden. Die Auswechselung der Ratifika- 
tions-Urkunden soll zu Bern stattfinden. 
Zu Urkund dessen haben die Bevoll- 
mächtigten der Regierungen der oben be- 
zeichneten Länder denselben unterzeichnet 
zu Bern, den 9. Oktober 1874. 
Pour l’Italie: 
Tantesio. 
Pour le Luxembourg: 
V. de Roebe. 
Pour la Norvege: 
C. Oppen. 
Pour les Pays-Bas: 
Hofstede. 
B. Sweerts de Landas Wyborgh. 
Pour le Portugal: 
Eduardo Lessa. 
Pour la Roumanie: 
Georges F. Lahovari. 
Pour la Russie: 
Baron Velho. 
Georges Poggenpohl. 
Pour la Serbie: 
Mladen Z. Radojkovitch. 
Pour la Suède: 
W. Roos. 
Pour la Suisse: 
Eugene Borel. 
Naeff 
D. J. Heer. 
Pour la Turquie: 
Yanco Macridi.