G 164 20 
schaftlich vorgebracht werde. Um sich der Kammer 
gegenüber zu rechtfertigen, wünschten die portu- 
giesischen Vertreter, daß der oben erwähnte Vor- 
schlag ihnen von den drei Kabinetten schriftlich 
mitgeteilt werde. Baron Courcel hat dement- 
sprechend den anliegenden Entwurf eines Schreibens 
an den hiesigen portugiesischen Gesandten ausge- 
arbeitet, der dessen Zustimmung gefunden hat, 
und fragt an, ob Ew. Durchlaucht geneigt seien, 
ein ähnliches Schreiben an den Marquis Pena- 
fiel zu erlassen. Sir Edward Malet sei dazu 
bereit. 
Ich erlaube mir schließlich noch gehorsamst 
zu bemerken, daß der Marquis Penafiel mir 
gegenüber geäußert hat, es werde seiner Regie- 
rung sehr willkommen sein, wenn wir in der Ge- 
bietsauseinandersetzungsfrage uns den Vorstellun- 
gen Frankreichs und Englands anschlössen. Als 
ich meine Verwunderung darüber ausdrückte, daß 
bei der von ihm so oft angeführten Empfindlich- 
keit des portugiesischen Nationalgefühls er zu einer 
Pression gewissermaßen einlade, berief er 
sich auf die parlamentarischen Schwierigkeiten, 
denen seine Regierung am besten entgehen würde, 
wenn sie sich hinter drei große Mächte verstecke.“ 
Der Entwurf des oben erwähnten Schreibens 
des französischen Botschafters lautete: 
Nonsieur le Marquis, 
? Ainsi due je vous l’ai fait savoir, M. Jules 
Ferry s'est mis d’accord avec I'Association 
Internationale du Congo sur les qduestions de 
délimitation qui reslaient à regler entre la 
France et cette Association. J’ai eu oecasion 
de vous indiquer deja le point de vue auquel 
mon Gouvernement s'est placé en traitant cette 
affaire, et je crois d'autant plus utile de le 
Dréciser avec vous, due, dans la conviction du 
Cabinet Français, une complete analogie de 
situation et d’intérets existe entre le Portugal 
et la France, en ce qui concerne les relations 
à entretenir avec I’Asscciation Internationale. 
II est d'une utilité manifeste pour les deux 
ays de favoriser, dans le voisinage immédiat 
de leur colonies, Horganisation d'un pouvoir 
régulier, capable d’'’assurer le maintien de Pordre 
et la sécurité du commerce, et constitué à cet 
effet dans les conditions qui le rendent véri- 
tablement viable. Afin d’arriver à ce résultat, 
la France a consenti à des Sacrifices territo- 
riaux considérables, tant au Sud du Stanley- 
Pool, due sur la rive droite du Congo, en 
aval de Manianga et au Sud du Tschiloango. 
Neon Gouvernement est d’'avis due le Portugal 
ne doit pas hésiter à suivre cet exemple et 
qu'il importe d'assurer au futur Etat du Congo 
un large et libre aceès vers la mer. 
  
La Puissance coloniale de votre pays étam 
appelée à un grand développement sur la rive 
gauche du Congo, la combinaison la plus simple 
serait d'attribuer à PAssociation la rive droite 
de manière à ce qu’elle disposät de tout Ile 
territoire compris entre le Tschiloango et l# 
Congo. Toutefois, vous avez bien voulu me 
faire observer due des souvenirs historiques 
d’une haute valeur se rattachent, pour 1# 
nation Portugaise, aux positions de Molembo 
et de Cabinda, compris dans cette région, ei 
due les noms memes: de ces provinces figurem 
pami les titres de la Couronne Royale du 
Portugal. Le Gouvernement Français iest 
arröté devant ce serupule, mais ill persiste à 
penser, du'en dehors des deux districts en 
duestion, le Gouvernement Portugais agirait 
avec prudence en se désistant de toute pré. 
tention sur des territoires situés au nord du 
Congo. T'avantage de voir la Souverainct 
Portugaise immédiatement reconnue sur des 
vastes territoires, on elle Stait contesté jusqu’') 
Iße jour, doit contrebalancer assurément, aur 
Jeux du Cabinet de Lisbonne, le sacrifice plus 
apparent due réel auquel consentirait le Por- 
tugal. 
Von seiten der deutschen Regierung ging dem 
portugiesischen Gesandten folgende ganz ähnliche 
Note zu: 
Berlin, le 7 février 1885. 
Monsieur le Marquis, 
„e Baron de Courcel vient de m’informer, 
due le Gonvernement de la République Française 
a proposé au Cabinet de Lisbonne un arrange- 
ment propre à régler les questions de dolimi- 
tation entre le Gouvernement de 8S. M. le Rel 
du Portugal et I’Association Internationale du 
Congo. L'’empereur mon maitre partage la 
manière de voir du Gouvernecment Franca 
du'il serait d’une utilité manifeste pour ##e 
Portugal de favoriser dans le voisinage immé. 
diat de ses colonies l’organisation d'un pouvoir 
régulier capable Cassurer le maintien de ’ordre 
et la sécurité du commerce dans l'Afrique 
centrale, but principal de la Conférence réunie 
à Berlin. 
4 cct ekket, il est indipensable due le nourcel 
Etat du Congo soit constitué dans des con- 
ditions qui le mettent à meme de remplir 8# 
destination. A cet effet il sera indispensahie, 
que le territoire du nouvel Etat touche à b 
mer ct qu'il domine au moins ’une des rive 
du Congo. Le but pourra etre atteint par # 
réunion aux possessions de I’Association de 
tous les territoires silués sur la rive droite do 
Congo jusqu'’aux limites tracées en vertu du