G 165 20
traité nouvellement conclu entre la France et
’Association en réservant au Portugal les po-
sitions de Molembo et de Cabinda, auxquelles
Ia nation Portugaise attache une valeur parti-
culière.
Le Gouvernement Impérial partage I’opinion
due le Gouvernement Portugais ne devrait pas
hésiter à s'arranger avec I’Assooeiation sur cette
base, en se desistant de toute prétention sur
des territoires situks au Nord du Congo en
dehors des deux districts surmentionnés. En
suivant ce conseil, le Portugal aurait l’avantage
de voir sa souveraineté reconnue sur de vastes
territoires on elle était généralement contestée
jusqu'’à ce jour.
En vous priant de vouloir bien porter ce
conseil à la connaissance du Gouvernement de
Sa Majesté tres Fideèle, Ie Gouvernement Im-
Périal croit faire preuve de son désir de servir
les veritables intéréts du Portugal.“
Agréez M. le Ministre
(s.) v. Bismarck.
Marquis Penafiel antwortete am 11. Fe-
bruar, daß er seiner Regierung die Note des
Fürsten Bismarck wegen der notwendigen Ver-
ständigung Portugals mit der Association über-
mittelt habe. Le Gouvernement Portugais
désireux avant tout de remplir des devoirs
due encombent à toute puissance de suivre
les conseils des nations amies, témoigne de
son vif désir de se conformer en cette occasion
à ceux qdu’il a recus de la part de I’Empire
d'’Allemagne, de la Grande Bretagne ct de la
France et qui tous lui indiquent la meme voie.
II y a pourtant une condition à laquelle le
Gouvernement ne peut souserire et il m'ordonne
d'en donner la raison aux trois Puissances.
Banana fait partie du territoire de Cabinda,
les indigenes viennent de faire tout réeemment
appel à l’autorilé Portugaise, et nous y avons
un poste médical et une administration postalc,
enfin c'est un des trois ports de commerce sur
le Congo et ces ports se trouvent tous sur
la rive droite. L'Association en gardant deux
il est juste que le Portugal conserve au moins
celui qdui réunit les conditions que je viens
de saire ressortir. «
Die Antwort der drei Mächte auf diese Ein-
wendungen lautete ungefähr gleich. Die deutsche
hatte folgenden Wortlaut:
Berlin, le 13 février 1885.
M. le Marquis de Penaftel
M. le Marquis,
"'Vous avez bien voulu me faire savoir, par
votre lettre en date d'hier, qdue le désir de
votre Gouvernement Gtait de se conformer aux
conseils amicaux qui lui ont ét4é donnés au
nom de l’Allemagne, de la France ct de la
Grande-Bretagne, afin d’arriver à une entente
sur les questions de délimitation avec I’Asso-
ciation Internationale du Congo.
En vous félicitant de cette détermination,
due je crois diclée par un sentiment vrai des
intéréts du Portugal je dois cependant vous
Eclairer sur un point qui semble encore faire
doute pour le Cabinet de Lisbonne. Le Gou-
vernement Allemand en conseillant au Portugal
de borner aux districts de Molembo et de
Cabinda ses prétentions sur la rive droite du
Congo, n’a pas envisagé Banana comme derant
Stre compris dans les limites réservées à la
souveraineté Portugaisc. D’après son opinion,
dqdui est partagée par les Gouvernements de
France et d'’Angleterre, il est d'un intérét
commun que le futur Etat du Congo ait un
libre acebs à la mer, par une bande de terri-
toire situsce au Sud de Cabinda, de facon à ce
due les deux rives du fleuve se trouvent,
jusqu’a embouchure meme, placées sous des
autorités diffcrentes. II me parait donc tees
utile, en vue du bon accord général, qdue vous
engagiez votre Gouvernement à ne pas insister
sur ses objections concernant Banana.
La proposition due les trois Puissances
vous ont transmise forme en effet un tout
indivisable et c'’est seulement apreès acceptation
des limites indiqué6es qu’elles se trouveront en
mesure de reconnattre les droits territoriaux
respectifs du Portugal et de I’Asscciation.
Agrrez . ...
(8.) v. Bismarek.
Damit endete der Streit zwischen der Asso-
ciation und Portugal um den beiderseitigen Besitz-
stand am unteren Kongo. Vor den Cortes aber
konnte sich die portugiesische Regierung auf den
von ihr selbst herbeigeführten Notenwechsel mit
den drei Großmächten berusen und damit die
parlamentarische Opposition gegen das Abkommen
beschwichtigen.
