mené et maintenu à quinze cents coups par piece,
Pour les calibres de 10.5 et plus petits, et à cind
cents coups par piöce pour les calibres supérieurs.
Article 168.
La fabrication des armes, des munitions et du
matériel de guerre, quel qu'il soit, ne pourra tre
effectuse que dans les usines ou fabriques, dont
emplacement sera porté à la connaissance et
soumis à Tapprobation des Gouvernements des
Principales Puissances allices et asscociées, et dont
ceux-ci se réservent de restreindre le nombre.
Dans le délai de trois mois, à dater de la mise
en vigueur du présent Traité, tous autres Stablissements
ayant pour objet la fabrication, la préparation,
Femmagasinage ou I’étude des armes, munitions
ou matériel de guerre quelconques, seront
supprimés. I. en sera 4“ méme de tous arsenaux,
autres que ceux utilisés pour servir de dépöts aux
stocks de munitions autorisés. Dans le méme délai,
le personnel de ces arsenaux sera licencié.
Article 169.
Dans le délai de deux mois, à dater de la mise
en vigueur du présent Traité, les armes, les munitions,
le matériel de guerre allemands, y compris
le matériel quel qu’il soit de defernse contre a6ronefs,
qui existent en Allemagne et qui seront en
excédant des quantités autorisses, devront Stre livrés
auxf Gouvernements des Principales Puissances allices
et asscciées pour ötre detruits ou mis hors
d’usage. II en sera de méme de Toutillage quelconque
destiné aux fabrications de guerre, à PTexception
de celui qui sera reconnu nécessaire pour
P’armement et D’équipement des forces militaires
allemandes autoriséCes.
Cette livraison sera effectuce sur tels points du
territoire allemand, qui seront déterminés par lesdits
Gouvernements.
Dans le mémeF délai, les armes, les munitions et
le matériel de guerre provenant de Vétranger, y
compris le matécriel de défense contre aéronefs, en
uelque état qu’ils se trouvent, seront livrés auxdit-
Gouvernements, qui décideront de la destination
à leur donner.
Les armes, munitions et matériel, qui, par suite
des réductions successives des forces militaires allemandes,
dépasseront les quantités autorisées par
les tableauxf nos II et III annexés à la présente
Section, devront étre livrés comme ü est dit cidessus,
dans tels délais que fixeront les Cconférences
d’experts militaires, Prévus à T’article 163.
Article 170.
L’importation en Allemagne des armes, munitions
et matériel de guerre de quelque nature due
ee soit, sera strictement prohibée.
Il en sera de méeme de la fabrication et de l'ex-Portation
des armes, munitions et matériel de guerre
de quelque nature que ce soit, à destination des
pays Strangers.
85 —
and maintained at, the following uniform rates: —
fifteen hundred rounds per piece for those the
calibre of which is 10.5 cm. and under: five
hundred rounds per piece for those of higher
Calibre.
« Article 168.
The manufacture of arms, munitions, or any
war material, shall only be carried out in factories
or works the location of which shall be communicated
to and approved by the Governments of
the Principal Allied and Asscciated Powers, and
the number of which they retain the right to
restrict.
Within three months from the coming into
force of the present Treaty, all other establishments
for the manufacture, preparation, storage
or design of arms, munitions, or any war material
whatever shall be closed down. The same applies
to all arsenals except those used as depots for the
authorised stocks of munitions. Within the same
period the personnel of these arsenals will be
dismissed.
Article 169.
Within two months from the coming into force
of the present Treaty German arms, munitions and
war material, including anti-aircralt material,
existing in Germany in excess of the quantities allowed,
must be surrendered to tbe CUvernments of
the Principal Allied and Asseciated Powers to be
destroyed or rendered uselees. This will also apply
to any special plant intended for the manufacture
of misttak material, except such as may be recognised
as —
for equipping the authorised
strength of the Arnling orise
rman Army.
The surrender in question will be effected at
such points in German territory as may be selected
by the said Governments.
Within the same pcriod arms, munitions and
war material, including anti-aircraft material, of
origin other than German, in whatever state they
may be, will be delivered to the said Governments,
who will decide as to their disposal.
Arms and munitions which on account of the
successive reductions in the strength of the German
army become in excess of the amounts authorized
by Tables II and III annexed to this
Section must be handed over in the manner laid
down above within such periods as may be decided
by the Conferences referred to in Article 163.
Article 170.
Importation into Germany of arms, munitions
and war material of every kind shall be strictly
Prohibited.
The same applies to the manufacture for, and
export to, foreign countries of arms, munitions
and war material of every kind.
168
