Allerhöchstihren Geheimen Finanz-
rat Herrn Max Vieregge
und
Seine Masjestät der König der
Belgier:
Herrn Karl Heinrich Bruno Ra-
maecker s, General-Sekretär des
Ministeriums der Eisenbahnen,
Posten und Telegraphen,
Herrn Joseph Leopold Garnir,
Betriebs-Administrator in der
Verwaltung der Staatseisen-
bahnen,
Herrn Eduard de Rudder, Bau-
Administrator in der Verwaltung
der Staatseisenbahnen,
von welchen nach geschehener Mitteilung
und gegenseitiger Anerkennung ihrer
Vollmachten unter dem Vorbehalte der
Ratifikation der nachstehende Vertrag
verabredet und abgeschlossen worden ist:
Artikel I.
Die beiderseitigen Regierungen beab-
sichtigen:
1. die Eisenbahnverbindung zwischen
Löwen und Aachen zu verbessern;
2. eine Eisenbahnverbindung zwi-
schen Malmedy und Stavelot
herzustellen.
Artikel I.
Zur Verbesserung der Eisenbahnver-
bindung zwischen Löwen und Aachen
stellt Belgien auf eigenem Gebiet, um
neben anderen Vorteilen eine wesentliche
Verminderung der Fahrzeit für den
internationalen Schnellzugverkehr zu er-
zielen, für seine Rechnung eine Ab-
290
Monsieur Max Vieregge, Son
Conseiller Intime des FinanCes,
et
Sa Majesté le Roi des Belges:
Monsieur Charles Henri Bruno
Ramaeckers, Secrétaire Géné-
ral du Ministere des Chemins
de fer, Postes et Téelégraphes,
Monsieur Joseph Léopold Gar-
nir. Administrateur de TEx-
ploitation à 1°Administration
des Chemins de fer de I’Etat,
Monsieur Edouard de Rudder,
Administrateur des Voies et
Travauxr à I'Administration
des Chemins de fer de IEtat,
lesquels, après s’étre communiqué
leurs pleins-pouvoirs et les avoir
trouvés en bonne et due forme ont
arrétéc et conclu, sous réserve de
ratification, la Cconvention suivante:
Article I.
Les deux Gouvernements ont Tin-
tention:
1. d’améliorer les communi-
cations par voie ferrée entre
Louvain et Aix-la-Chapelle;
2. de construire une ligne de
chemin de fer entre Malmed).
et Stavelot.
Article II.
En vue d’amdliorer les Communi-
cations par voie ferrée entre Louvain
et Aix-la-Chapelle, et Tobtenir entre
autres avantages une reduction
notable de la durée du trajet des
egpress internationaux, la Belgique
fera construire, sur son territoire et
