110 Nr. 40. Erlaß, betr. die Abänderung der Bezeichunng „Bundeskanzler-Amt“. 
du temps Ccoulé entre leur expulsion et leur 
retour sur le territoire francçais, comme s'ils 
n'avaient jamais cessé de résider en Pranco. 
Les conditions ci-dessus seront appliquées 
en parfaite réciprocité auxr sujets français 
résidant on désirant résider en Allemagne. 
ARTICLE 17. 
Le règlement des points accessoires sur les- 
duels un accord doit étre établi, en consé- 
duence de ce traité et du traité préliminaire 
sera Pobjet de négociations ultérieures qui 
auront lieu à Francfort. 
ARTICLE 18. 
Les ratifications du présent traité par Sa 
Majesté l'Empereur d'Allemagne 
DTun côté, 
et de ’anutre 
par FAssemblée nationale et par le Chef du 
Pouvoir exécutif de la République française, 
seront échangées à Francfort dans le délai de 
dix jours ou plus töt si faire se peut. 
En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs 
Tont signé et y ont apposé le cachet de leurs 
armes. 
Fait à Francfort, le 10 mai 1871. 
v. Bismarck,. Jules Favre. 
(L. S.) (L. S.) 
Arnim. Pouyer-Quertier. 
(L. 8S.) L. S.) 
E. de Goulard. 
(L. S.) 
brochen betrachtet, und die zwischen ihrer Aus- 
weisung und ihrer Rückkehr auf Französischen 
Boden verflossene Zeit soll dergestalt gerechnet 
werden, als ob sie nie aufgehört hätten, in Frank- 
reich zu wohnen. 
Vorstehende Bedingungen sind in voller Gegen- 
seitigkeit auf die Fr schen Unterthanen an- 
wendbar, welche in Deutschland wohnen oder 
zu wohnen wünschen. 
Artikel 17. 
Die Regulirung der nebensächlichen Punkte, 
über welche in Folge dieses Vertrages und des 
Präliminar-Vertrages eine Verständigung zu 
erfolgen hat, wird der Gegenstand weiterer Ver- 
handlungen sein, welche in Frankfurt stattfinden 
werden. 
Artikel 18. 
Die Ratifikationen des gegenwärtigen Ver- 
trages durch Seine Majestät den Deutschen 
Kaiser einerseits und andererseits durch die 
Nationalversammlung und durch das Oberhaupt 
der vollziehenden Gewalt der Französischen Re- 
publik werden in Frankfurt binnen zehn Tagen 
oder wo möglich früher ausgetauscht werden. 
Zur Beglaubigung dessen haben die beider- 
seitigen Bevollmächtigten denselben vollzogen und 
untersiegelt. 
Geschehen zu Frankfurt, den 10. Mai 1871. 
von Bismarck. Jules Faore. 
. 8) (I. 8.) 
Arnim. Pouyer-Quertier. 
(I. S.) (L. S.) 
E. de Goulard. 
(L. S.) 
Nr. 40. Mlerhöchster Erlaß, betreffend die Abänderung der bisherigen 
Bezeichnung „Bundeskanzler-Amt“ in „Reichskanzler= Amt“. vom 
1I. Mai 1871.7 
(Rl. N. 21, S. 102; ausgeg. am 25. Mai 1871.) 
Auf Ihren Bericht vom 11. Mai d. . 
lasses vom 12. August 1867. (Bundesgesetzbl. 
Amt“ errichtete Behörde fernerhin den 
Berlin, den 12. Mai 1871. 
An den Reichskanzler. 
bestimme Ich, daß die auf Grund Meines Er- 
S. 29.)2) unter dem Namen „Bundeskanzler- 
amen „Reichskanzler-Amt“ führe. 
Wilhelm. 
Fürst v. Bismarck. 
1) S. Allerh. Erlaß v. 24. Dez. 1879 (unten Nr. 96). ) Oben S. 45.