(Nr.  3052.)  Convention  pour  régler  les
Conflits  de  lois  et  de  juridictions
  en  matière  de  divorce

  et  de  séparation  de

Corps.  Du  12  Juin  1902.

Sa  Majestée  l'Empereur  d'Allemagne,
Roi  de  Prusse,  au  nom  de  lEmpire
Allemand,  Sa.  Majeste  Empereur
d'/Autriche,  Roi  de  Boheme,  etc.,  etc.,

et  Roi  Apostolique  de  Hongrie,  Sa
Majesté  le  Roi  des  Belges,  Sa.  Majestc
le  Roi  d’Espagne,  le  Président  de  la
République  Française,  Sa  Majesté  le
Roi  d’Italie,  Son  Altesse  Royale  le
Grand-Duc  de  Luxembourg,  Duc  de
Nassau,  Sa  Majesté  la  Reine  des
Pays-Bas,  Sa  Majestée  le  Rei  de
Portugal  et  des  Algarves,  etc.,  etc.,
Sa  Majeste  le  Roi  de  Roumanie,  Sa
Majeste  le  Roi  de  Suède  et  de  Nor-Vege,
  au  nom  de  la  Sude,  et  le
Conseil  Féderal  Suisse:

Désirant  établir  des  dispositions
communes  pour  régler  les  conflits
de  lois  et  de  juridictions  en  matière
de  divorce  et  de  séparation  de  corps,

Ont  résolu  de  conclure  une  Convention
  à  cet  eflet  et  ont  nomme
Dour  Leurs  plénipotentiaires,  Savoir:

Sa  Majesté  1’Empereur  d’Allemagne,
  Roi  de  Prusse,  au
nom  de  l'Empire  Allemand:

M.  M.  le  Comte  de  Pourtales,
Son  Envoyé  Extraordinaire  et

231

(Übersetzung.)
Abkommen  zur  Regelung  des
Geltungsbereichs  der  Gesetze  und
der  Gerichtsbarkeit  auf  dem  Gebiete
  der  Ehescheidung  und  der
Trennung  von  Tisch  und  Bett.
Vom  12.  Juni  1902.

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaiser,
König  von  Preußen,  im  Namen  des
Deutschen  Reichs,  Seine  Majestät  der
Kaiser  von  Österreich,  König  von
Böhmen  usw.  und  Apostolischer  König
von  Ungarn,  Seine  Majestät  der
König  der  Belgier,  Seine  Majestät  der
König  von  Spanien,  der  Präsident  der
Französischen  Republik,  Seine  Majestät
der  König  von  Italien,  Seine  Königliche
  Hoheit  der  Großherzog  von  Luxemburg,
  Herzog  zu  Nassau,  Ihre  Majestät
die  Königin  der  Niederlande,  Seine
Majestät  der  König  von  Portugal  und
Algarvien  usw.,  Seine  Majestät  der
König  von  Rumänien,  Seine  Majestät
der  König  von  Schweden  und  Norwegen,
im  Namen  Schwedens,  und  der  Schweizerische
  Bundesrat:

von  dem  Wunsche  geleitet,  gemeinsame
  Bestimmungen  zur  Regelung  des
Geltungsbereichs  der  Gesetze  und  der
Gerichtsbarkeit  auf  dem  Gebiete  der  Ehescheidung
  und  der  Trennung  von  Tisch
und  Bett  zu  treffen,

sind  übereingekommen,  zu  diesem
Zwecke  ein  Abkommen  zu  schließen  und
haben  zu  Ihren  Bevollmächtigten  ernannt:


Seine  Majestät  der  Deutsche
Kaiser,  König  von  Preußen,  im
Namen  des  Deutschen  Reichs:
Herrn  Grafen  von  Pourtales,
Allerhöchstihren  außerordentlichen
48*

(Nr.  3052.)