tung  ihrer  Entscheidungen  das  Einschreiten
lener  Behörden  nachsuchen;  jevoch  versteht
bs  sich  hierbei,  daß  diese  Art  von  Entscheidungen
  oder  schievsrichterlichen  Aussprüchen
die  streitenden  Parteien  nicht  des  ihnen  zustehenden
  Rechts  beraubt,  nach  ihrer  Heimehr
  den  Rekurs  an  die  Gerichtsbehörden
bres  Landes  zu  ergreifen.

Die  gedachten  Konsulen,  Vice-Konsulen
oder  Konsular-Agenten  sollen  ermächtigt  seyn,
zum  Zwecke  der  Ausmittelung,  Ergreifung,
Sestnahme  und  Verhaftung  der  Deserteure
don  Kriegs=  und  Handelsschiffen  ihres  Lanes
  den  Beistand  der  Ortsbehörden  anzuruenz
  ste  werden  zu  dem  Ende  an  die  kom-W
  Gerichtsbehörden,  Richter  und  Beue
  sich  wenden  und  die  erwähnten  Deserure

  schriftlich  reklamiren,  wobei  sie  durch

ittheilung  der  Schiffsregister  oder  Muerrollen,
  oder  durch  andere  amtliche  Dodanente
  den  Beweis  zu  führen  haben,  daß
ese  Individuen  zu  der  betreffenden  Schiffsaunschaft
  gehört  haben,  nach  welcher  Bew

  führung  die  Auslieferung  nicht  verweit

  werden  soll.
gesfaiße  Deserteurs  sollen  nach  ibrer  Erenn-

  zur  Disposition  der  Konsulen,  Vice-"
  ulen  und  Konsular-Agenten  gestellt,  könauch
  auf  Ansuchen  und  Kosten  ves  reklami


amirenden  Theils  in  den  öffentlichen  Gedensnisen

  festgehalten  werden,  um  sodann

iffen,  denen  sie  angehörten,  oder
Schiffen  derselben  Nation  zugesenn
  werden;  würde  aber  diese  Uebersenbren
  nicht  binnen  dreier  Monate,  vom  Tage
erhaftung  an  gerechnet,  erfolgen,  so

ainderen
det  zu
3

223

sulares  no  reclamen  su  intervencion  para
hacer  ejecutar  #  Sostener  sus  decisiones:
en  la  inteligencia,  de  due  esta  especie
de  juicio  6  arbitracion  no  podrä  sin  embargo
  priwar  4  las  partes  en  litigio,  del
derecho  due  tienen,  à  su  ruelta,  de  recurrir
  4  las  autoridades  judiciales  de  su
pais.

Los  dichos  Consules,  Vice  Consules
Agentes  Consulares  estarän  autorizados
  para  requerir  la  asistencia  de  las
autoridades  locales  à  fin  de  buscar,  arrestar,
  detener,  y  encarcelar  &  los  desertores
  de  los  buques  de  guerra  y  mercantes
  de  su  pais;  y  se  dirijirän  par  esto  à
los  tribunales,  jueces  yF  oficiakes  compe--tentes,
  y  reclamarn  por  eserito  los  desertoresmencionados,
  probando,  por  meio
de  la  Ccomunicacion  de  los  registros  de
los  buques  6  roles  de  la  tripulacion,  6
por  otros  documentos  de  oßcio,  qdue  semejantes
  individuos  hacian  parte  de  di--has
  tripulaciones;  y  esta  reclamacion
und  vez  asi  probada,  no  se  negard  la
eKtradicion  de  los  desertores.

Estos,  cuando  sean  arrestados,  serün
puestos  á  la  disposicion  de  dichos  Consules,
  Vice  Consules  6  Agentes  Consulares,
  y  podrün  ser  detenidos  en  las  car—
Celes  püblicas  à  demanda  y  A  espensas
de  los  due  los  reclamen  para  ser  remitidos
  ä  los  buques  d  due  pertenecian,  6
à  otros  de  la  misma  nacion;  pero  si  no
son  remitidos  en  el  termino  de  tres  meses,
  4  Contrar  desde  el  dia  de  su  aresto,
  serän  puestos  en  libertad,  y  no

3