Art.  67.

Lorsque  des  relations  télégraphiques
  sont  ouvertes  avec  des
Etats  non  adhérens,  ou  avec  des
eKploitations  privées  qui  m'auraient
boint  accédé  aux  dispositions
räglementaires  obligatoires  de  la
présente  Convention,  ces  dispo-Sitions
  reglementaires  sont  in
variablement  appliquées  aux  correspon
  dances  dans  la  partie  de  leur
parcours  qui  emprunte  le  territoire
des  Etats  contractants  ou  adhérents.


Les  Administrations  intéressées
déterminent  la  tagde  applicable  à
dette  partie  du  parcours.  Cette
tazxe,  qui  ne  peut  étre  qu'un  multiple
  de  la  taxe  normale  insoerite
aux  tarifs  Conventionnels,  est
ajoutée  à  celle  des  offices  non
participants.

En  fai  de  duoi,  les  déelégnes  respectils
  ont  signé  le  présent  acte
et  Iont  revétu  do  leurs  cachets.

Fait  à  Vienne  le  21  juillet  1868.

Art.  67.

Wenn  der  telegraphische  Verkehr
mit  solchen  Staaten  eröffnet  wird,
welche  nicht  beigetreten  sind,  oder
mit  solchen  Privatunternehmungen,
welche  die  obligatorischen  reglementarischen
  Bestimmungen  des  gegenwärtigen
  Vertrags  nicht  angenommen
  haben,  so  finden  diese  reglementarischen
  Bestimmungen  auf  jenem
Theile  des  Depeschen-Beförderungsweges
  unverändert  Anwendung,  welcher
  sich  auf  dem  Gebiete  der  contrahirenden
  oder  beigetretenen  Staaten
befindet.

Die  betheiligten  Verwaltungen
bestimmen  die  für  diesen  Theil  des
Beförderungsweges  entfallende
Taxe.  Diese  Taxe,  welche  nur  ein
Vielfaches  der  in  den  vertragsmäßigen
  Tarifen  enthaltenen  Normaltaxe
  sein  darf,  wird  zu  jener  der
nicht  theilnehmenden  Verwaltungen
hinzugerechnet.

Urkund  dessen  haben  die  betreffenden
  Abgeordneten  den  gegenwärtigen
  Vertrag  unterzeichnet  und  ihre
Siegel  beigedruckt.

So  geschehen  zu  Wien  den  21.
Juli  1868.