1) Das Originalwerk muß in einem 
der genannten Länder auf die binnen 3 
Monaten, vom Tage des ersten Erschei- 
nens in dem anderen Lande an gerechnet, 
erfolgte Anmeldung eingetragen werden, nach 
Maßgabe der Bestimmungen des Artikels 3. 
2) Der Autor muß an der Spitze sei- 
nes Werks die Absicht, sich das Recht der 
Uebersetzung vorzubehalten, angezeigt haben. 
3) Die erwähnte, mit seiner Ermächtig- 
ung veranstaltete Uebersetzung muß inner- 
halb Jahresfrist vom Tage der nach Maß- 
gabe der vorstehenden Bestimmungen er- 
folgten Antmelbung des Originals an ge- 
rechnet, wenigstens zum Theil und binnen 
einem Zeitraum von 3 Jahren, vom Tage 
der Anmeldung an gerechnet, vollständig 
erschienen sein. 
4) Die Uebersetzung muß in einem der 
genannten Länder veröffentlicht und nach 
Maßgabe der Bestimmungen des Art. 3 
eingetragen werden. 
Bei den in Lieferungen erscheinenden 
Werken soll es genügen, wenn die Erklä- 
rung des Autors, daß er sich das Recht der 
Uebersetzung vorbehalten habe, auf der er- 
sten Lieferung ausgedrückt ist. 
Diese Erklärung muß auf der ersten Lie- 
ferung eines jeden Bandes wiederholt werden, 
wenn die in Lieferungen erscheinenden Werke 
aus mehreren Bänden bestehen. 
Es soll jedoch hinsichtlich der, für die 
85 
) Lopera originale sar registrata In 
uno dei suddetti Stati dietro la dichiara- 
zione fatta nelto spazio di tre mesi a 
partire dal di della prima pubblicazione 
in uno degli altri Stati in conformitd dell- 
articolo 30. 
2) Sara necessario che Dautore indichi 
nel frontispizio dell’ opera la intenzione 
di riservarsi i diritti di traduzione. 
3) Sard necessario che la suddetta tra- 
duzione autorizkata sia stata pubblicata. 
per lo meno in parte nello spazio di un 
anno a partire dalla data in cui sara fatta 
La diehiarazione dell originale nel modo 
Prescritto e nella sua totalita nello spazio 
di tre anni a partire dalla data della. 
menzionata dichiarazione. 
4) La traduzione dovrä essere pubbli- 
cata in uno dei suddetti Stati ed esser 
registrata in conformita delle disposizioni 
dell’ articolo 3. 
Oanto alle opere pubblicate per dis- 
pense, basterä che la dichiarazione dell'’ 
autore, Con che si riserva il diritto di 
traduzione, sia indicata nella prima dis- 
pensa. 
Questa dichiarazione dovrd essere ripe- 
tuta nella I. dispensa di ogni volume, se 
le opere pubblieate per dispense si com- 
pongono di pin volumi. 
Tattavia per duanto riguarda lo spazio