ARTICILE 2.
Le Gouvernement allemand offre
deux millions de francs pour les
droits et les propriétés due possede
la Compagnie des chemins de fer
de Est sur la partie de son réseau
situse Sur le territoire Suisse, de la
frontiere à Bale, si le Gouvernement
francais lui fait tenir le rconsentement
dans le déelai d’un mois.
ARTICLE 3.
La cession de territoire auprès
de Belfort, offerte par le Gouverne-
ment allemand dans Tarticle 17“ du
Présent traité en Schange de la rec-
tihücation de frontière demandée à
Touest de Thionville, sera augmentée
des territoires des villages Suivants:
Rougemont, Leval, Petite-Fontaine,
Romagny, Félon, La Chapelle-sous-
Rougemont, Angeot, Vauthiermont,
La Rivière, La Grange, Reppe, Fon-
taine, Frais, Foussemagne, Cune-
lières, Montreux-Chäteaux, Bretagne,
Chavannes-les-Grands, Chavanatte,
Suarce.
La route de Giromagny à Remire-
mont passant au ballon d'Alsace
restera à la France dans tout son
parcours et servira de limite, en
tant qdweelle est situse en dehors du
canton de Giromagny.
Fait à Francfort, le 10 mai 1871.
v. Bismarck. Jules Favre.
Arnim. Pouyer-Quertier.
E. de Goulard.
— 237 —
Artikel 2.
Die Deutsche Regierung bietet zwei
Millionen Franks für die Rechte und das
Eigenthum an, welche die Ostbahngesell-
schaft auf dem Theile ihres Netzes besitzt,
der auf Schweizerischem Gebiete von der
Grenze bis Basel liegt, wenn die Fran-
zösische Regierung ihr die Zustimmung
dazu binnen einem Monat beschafft.
Artikel 3.
Die Gebietsabtretung bei Belfort,
welche die Deutsche Regierung in Ar-
tikel 1. des gegenwärtigen Vertrages zum
Austausch für die im Westen von Thion-
ville verlangte Grenzberichtigung anbietet,
wird um die Bezirke der folgenden Dörfer
vermehrt: Rougemont, Leval, Petite-
Fontaine, Romagny, Félon, La Chapelle-
sous-Rougemont, Angeot, Vautier-Mont,
La Rivière, La Grange, Reppe, Fon-
taine, Frais, Foussemagne, Cunelières,
Montreux-Château, Bretagne, Chavannes-
les-Grands, Chavanatte und Suarce.
Die Straße von Giromagny nach
Remiremont, welche über den Wälsch-
belchen geht, wird in ihrer ganzen Länge
bei Frankreich bleiben und, soweit sie
außerhalb des Kantons Giromagny liegt,
als Grenze dienen.
Geschehen zu Frankfurt, den 10. Mai 1871.
von Bismarck. Jules Favre.
Arnim. Pouyer-Quertier.
E. de Goulard.
