waren heute zusammengetreten, um den
Austausch der Ratifikationen des am
10. d. M. hierselbst unterzeichneten defi-
nitiven Friedensvertrages zwischen dem
Deutschen Reich und der Französischen
Republik zu bewirken. Der Fürst
v. Bismarck und der Graf v. Arnim
legten die von Seiner Majestät dem
Deutschen Kaiser und Könige von Preu-
ßen am 16. d. M. vollzogene Ratifika-
tions-Urkunde vor, sowie die Ausfertigung
des Protokolls, d. d. Berlin, den 15.
d. M., welches der Deutschen Ratifi-
kations-Urkunde einverleibt ist und In-
halts dessen Seine Majestät der König
von Bayern, Seine Majestät der König
von Württemberg und Seine Königliche
Hoheit der Großherzog von Baden durch
Ihre Bevollmächtigten ausdrücklich dem
Friedensvertrage vom 10. d. M. beige-
treten sind, die Minister Jules Favre
und Pouyer-Quertier die von dem
Chef du Pouvoir exécutif der Fran-
zösischen Republik am 18. d. M. voll-
zogene Ratifikations-Urkunde vor, sowie
eine in gehöriger Form erfolgte Ausfer-
tigung des am 18. d. M. von der Na-
tional-Versammlung angenommenen, den
Friedensvertrag ratifizirenden Gesetzes,
durch dessen zweiten Artikel die National-
Versammlung der Grenzberichtigung zu-
stimmt, welche in dem dritten Absatz des
Artikels 1. des Friedensvertrages vor-
geschlagen ist als Gegenleistung für die
Erweiterung des im zweiten Absatz des
genannten Artikels und in dem dritten
Additional-Artikel bezeichneten Rayons
um Belfort.
Nachdem beide Dokumente vorgelesen
waren, nahmen die Deutschen Bevoll-
mächtigten Akt von dem oben bezeichne-
ten, durch die National-Versammlung
votirten Gesetze, die Französischen Bevoll-
mächtigten von dem Beitritt zu dem
Vertrage, welchen die Bevollmächtigten
Seiner Majestät des Königs von Bayern,
— 241 —
se sont réunis aujourchhui pour pro-
céder à PTéchange des ratifications du
traitée définitif de paix, entre la Ré-
publique française et PEmpire ger-
manique, signé dans cette ville le
dix mai de Tannée courante.
M. Jules Favyre et M. Pouyer--
Quertier présentèrent Tinstrument
de ratifscation signé par le Chef du
Pouvoir exécutif de la République
francaise le 18 mai, ainsi qu’une
exédition en due forme de la loi
ratificative du traité voté par FAs--
semblée nationale le 18 mai, par
Tarticke 2 de laquelle IAssemblée
nationale consent à la rectification
de frontière proposée par le para-
graphe 3 de Tarticle 1 du traité en
SEchange de Télargissement du rayon
autour de Belfort tel qu’il est indiqué
Par le paragraphe 3 du dit article
et par le troisieme des articles addi-
tionnels.
Le Prince de Bismarck et le
comte d'Arnim présenterent de leur
Côöté Tinstrument de ratification signé
Par Sa Majesté I/Empereur d’Alle-
magne et Roi de Prusse le 16 du moi
courant, ainsi que Texpédition du pro-
tocole en date de Berlin, le 15 mai,
et inséré dans Tinstrument de ratifl-
cation allemand, en vertu duquel
Sa Majeste le Roi de Bavière, Sa
Majeste le Roi de Wurtemberg et
Son Altesse Royale le Grand-Duc
de Bade ont accédé expressément,
Par leurs Pplénipotentiaires respectifs,
au traite de paix du 10 de ce mois.
Lecture ayant été donnée de ces
deux documents, les plénipotentiaires
français ont pris acte de Padhbésion
donnée au traité par les plénipoten-
tiaires de Leurs Majestés les Rois
de Bavière et de Wurtemberg et de
Son Altesse Royale le Grand-Duc
de Bade au nom de leurs Souverains
4“
