— 468 —
sera envoyce à cet effet par la voie
diplomatique et il y sera donné suite
en observant les lois du pays ouù le
témoin est entendu ou l'acte doit
avoir lieu. L'exécution de la com-
mission rogatoire pourra étre refusée
Si Tinstruction est dirigée contre un
sujet de IEtat requis non encore
arrété par Tautorite dont Cmane la
commission rogatoire ou si Linstruc-
tion a pour objet un acte qui M'est
Point punissable judiciairement d’a-
Près les lois de IEtat auquel la
commission rogatoire est adressce.
Les Gouvernements respectifs renon-
cent à toute réclamation ayant pour
objet la restitution des frais résultant
de Texécution de la commission ro-
gatoire à moins dw’il ne SFagisse dex-
Pertises criminelles, Commerciales ou.
médico-Igales.
Art. 13.
Si dans une cause pénale non
politique, la comparution personnelle
Tun témoin est néecessaire le Gou-
Vernement du pays ou réside le te-
moin Tengagera à se rendre à Tin-
Vitation qui lui en aura 6é6 faite par
Tautre Gouvernement.
En cas de consentement du témoin
les frais de voyage et de sejour lui
seront accordés Tapres les tarifs et
reglements en vigueur dans le pays
où Taudition devra avoir lieu ou, à
son cheix, d’apres les tarifs et regle-
ments de IEtat requis; il pourra lui
Stre fait, sur sa demande, par les
soins des magistrats de sa résidence,
Tavance de tout ou partie des frais
de voyage qui seront ensuite rem-
boursés Ppar le Gouvernement inté-
ressé.
Auchun témoin, qu'elle qdue soit sa
nationalité, qui, cité dans Tun des
deux pays, comparaitra volontaire-
diplomatischem Wege übersandt, und es
soll demselben nach Maßgabe der Gesetz-
gebung des Landes, wo der Zeuge ver-
nommen oder der Akt vorgenommen
werden soll, stattgegeben werden; die
Ausführung des Antrags kann ver-
weigert worden, wenn das Verfahren
gegen einen von der regquirirenden Be-
hörde noch nicht verhafteten Angehörigen
des requirirten Staats gerichtet ist, oder
wenn die Untersuchung eine Handlung
zum Gegenstande hat) welche nach den
Gesetzen des Staates, an welchen das
Ersuchsschreiben gerichtet ist, nicht gericht-
lich strafbar ist. Die betheiligten Re-
ierungen entsagen jedem Anspruche auf
Erstattung der aus der Ausführung der
Requisition entstehenden Kosten, so weit
es sich nicht um strafgerichtliche, kommer-
zielle oder medizinische Gutachten Sach-
verständiger handelt.
Art. 13.
Wenn in einer nicht politischen Un-
tersuchungssache das persönliche Erscheinen
eines Zeugen nothwendig ist, so soll die
Regierung des Landes, in welchem der
Zeuge wohnt, denselben auffordern, der
Vorladung, welche die andere Regierung
an ihn gerichtet hat, Folge zu leisten.
Stimmt der Zeuge zu) so werden ihm
die Kosten der Reise und des Aufenthalts
nach seiner Wahl entweder nach den
Tarifsätzen und Reglements des Landes,
wo die Vernehmung stattfinden soll, oder
nach denjenigen des requirirten Staates
bewilligt werden; auch kann dem Zeugen
auf seinen Antrag durch die Behörden
seines Wohnorts der Gesammtbetrag oder
ein Theil der Reisekosten vorgeschossen
werden; diese Kosten werden demnächst
von der dabei interessirten Regierung zu-
rückerstattet.
In keinem Falle darf ein Zeuge,
welcher in Folge der in dem einen Lande
an ihn ergangenen Vorladung freiwillig
