spondance, aux livres, aux journaux
et autres imprimés, aux echantillons
de marchandises et aux papiers
d'affaires originaires de l'un des pays
de I'Union et à destination d'un autre
de ces pays. Elles s'appliqueront
également à l’échange postal des
objets ci-dessus entre les pays de
l'Union et les pays étrangers à I'Union
toutes les fois que cet échange em-
prunte le territoire de deux des
parties contractantes au moins.
Article 3.
La taxe générale de I’Union est
fixee à 25 centimes pour la lettre
simple affranchie.
Toutefois, comme mesure de tran-
sition, il est réserve à chaque pays,
pour tenir compte de ses convenances
monétaires ou autres, la faculté de
percevoir une taxe supérieure ou
inférieure à ce chiffre, moyennant
qu’elle ne dépasse pas 32 centimes
et ne descende pas au-dessous de
20 centimes.
Sera considérée comme lettre
simple toute lettre dont le poids ne
dépasse pas 15 grammes. La taxe
des lettres dépassant ce poids sera
d’'un port simple par 15 grammes
ou fraction de 15 grammes.
Le port des lettres non affran-
chies sera le double de la taxe du
pays de destination pour les lettres
affranchies.
L'affranchissement des cartes-cor-
respondance est obligatoire. Leur
taxe est fixée à la moitié de celle
des lettres affranchies, avec faculté
d’arrondir les fractions.
Pour tout transport maritime de
plus de 300 milles marins dans le
ressort de l'Union, il pourra étre
ajouté au port ordinaire une surtaxe,
qui ne pourra pas dépasser la moitié
224
Bücher, Zeitungen und andere Druck-
sachen, sowie auf Waarenproben und
Geschäftspapiere, welche aus einem der
Vereinsländer herrühren und nach einem
anderen bestimmt sind. Sie finden hin-
sichtlich der bezeichneten Gegenstände in
gleicher Weise Anwendung auf den Post-
verkehr der Vereinsländer mit fremden,
dem Vereine nicht angehörigen Ländern,
sofern bei diesem Verkehr das Gebiet
von mindestens zweien der vertragenden
Theile berührt wird.
Artikel 3.
Das allgemeine Vereinsporto für
den einfachen frankirten Brief beträgt
25 Centimen.
Als Uebergangs-Maßregel ist jedoch
jedem Lande vorbehalten, mit Rücksicht
auf seine Münz- oder sonstigen Ver-
hältnisse, einen höheren oder niedrigeren,
als den bezeichneten Portosatz zu erheben,
vorausgesetzt, daß derselbe nicht mehr als
32 Centimen und nicht weniger als
20 Centimen beträgt.
Als einfacher Brief gilt jeder Brief,
dessen Gewicht 15 Gramm nicht über-
steigt. Für Briefe von höherem Ge-
wichte wird für je 15 Gramm oder einen
Theil von 15 Gramm ein einfacher Porto-
satz erhoben.
Das Porto für unfrankirte Briefe
soll das Doppelte desjenigen Portosatzes
betragen, welcher im Bestimmungslande
für frankirte Briefe erhoben wird.
Postkarten müssen frankirt werden.
Das Porto beträgt die Hälfte des Porto-
satzes für frankirte Briefe unter ent-
sprechender Abrundung der Bruchtheile.
Für jede Beförderung zur See, welche
300 Seemeilen innerhalb des Vereins-
gebiets übersteigt, kann dem gewöhnlichen
Porto ein Zuschlag hinzutreten, welcher
die Hälfte des allgemeinen für frankirte
