— 81
(Nr. 1414.) Uebereinkunft zwischen Deutschland und Frankreich wegen Bewilligung des Armen-
rechts. Vom 20. Februar 1880.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, und der Präsident der
Französischen Republik, von dem Wunsche
geleitet, eine Uebereinkunft zu dem Zwecke
abzuschließen, um den Deutschen in
Frankreich und den Franzosen in Deutsch-
land die Zulassung zum Armenrechte in
bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten und in
Strafsachen zu sichern, haben zu diesem
Behufe zu Bevollmächtigten ernannt,
und zwar:
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen: Seine Durchlaucht
den Fürsten von Hohenlohe-Schillings-
fürst, Seinen außerordentlichen und be-
vollmächtigten Botschafter in Paris;
Der Präsident der Französischen Re-
publik: den Herrn C. de Freyeinet,
Senator, Präsident des Ministerrathes,
Minister der auswärtigen Angelegen-
heiten;
welche, nach gegenseitiger Mittheilung
ihrer in guter und gehöriger Form be-
fundenen Vollmachten, über folgende
Artikel übereingekommen sind:
Artikel 1.
Deutsche werden in Frankreich und
Franzosen werden in Deutschland unter
denselben Bedingungen und gesetzlichen
Voraussetzungen zum Armenrechte zu-
gelassen, wie die Angehörigen des be-
treffenden Landes, in welchem die Be-
willigung des Armenrechts nachgesucht
wird.
Vom 20. Februar 1880.
Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne,
Roi de Prusse, au nom de l'Empire
Allemand, et le President de la Re-
Publique Française, désirant conclure
une Convention pour assurer le be-
nélice de Tassistance judiciaire aux
Allemands en France et aux Fran-
cais en Allemagne, ont nommé, à
cet effet pour Leurs plenipotentiaires,
Savoir:
Sa Majeste I’Empereur d’Alle-
magne, Roi de Prusse: S. A. le Prince
de Hohenlohe-Schillingsfürst, Son
Ambassadeur extraordinaire et plé-
nmipotentiaire à Paris;
Le Président de la République
Française: M. C. de Freycinet, Se-
nateur, Président du Conseil, Mi-
nistre des Affaires Etrangeres;
Lesquels, apres s’étre communi-
du leurs pleins pouvoirs troués en
bonne et due forme, sont convenus
des articles suivants:
ARTICLE 1*
Les Allemands en France et les
Français en Allemagne, jouiront rée-
ciproduement du bénéfice de Tas-
Ssistance judiciaire, comme les na-
tionaux eux-mémes, en se confor-
mant aus lois du pays dans lequel
Tassistance sera reclamee.
