— 183 —
Protokoll.
Da es von den unterzeichneten Bevoll-
mächtigten für nothwendig erachtet worden
ist, die Rechte, welche der Artikel 15 der
unterm heutigen Tage zwischen Deutsch-
land und Belgien abgeschlossenen Literar-
konvention den Urhebern der vor deren
Inkrafttreten vorhandenen Werke beilegt,
näher zu bestimmen und zu regeln, so
haben dieselben Folgendes vereinbart:
1. Die Wohlthat der Bestimmungen
der Uebereinkunft vom heutigen Tage
wird denjenigen vor deren Inkrafttreten
vorhandenen Werken der Literatur und
Kunst zu Theil, welche etwa einen gesetz-
lichen Schutz gegen Nachdruck, gegen
Nachbildung, oder gegen unerlaubte
Uebersetzung nicht genießen, oder diesen
Schutz in Folge der Nichterfüllung vorge-
schriebener Förmlichkeiten verloren haben.
Der Druck der Exemplare, deren Her-
stellung beim Inkrafttreten der gegen-
wärtigen Uebereinkunft erlaubterweise
im Gange ist, soll vollendet werden
dürfen; diese Exemplare sollen ebenso wie
diejenigen, welche zu dem gleichen Zeit-
punkte erlaubterweise bereits hergestellt
sind, ohne Rücksicht auf die Bestim-
mungen der Uebereinkunft, verbreitet und
verkauft werden dürfen, vorausgesetzt,
daß innerhalb dreier Monate, in Gemäß-
heit der von den betreffenden Regierungen
erlassenen Anordnungen, die bei dem
Inkrafttreten angefangenen oder fertig
gestellten Exemplare mit einem beson-
deren Stempel versehen werden.
Protocole.
Les Plénipotentiaires Soussignés
ayant Jugé nécessaire de préciser et
réglementer les droits accordés, par
I Article 15 de la Conwention Litté-
raire conclue en date de ce jour entre
I´Allemagne et la Belgique, auz
auteurs d’ouvrages antéricurs à la
mise en vigueur de cette Convention,
sont convenus de ce qui Suit:
1° Le benétlice des dispositions
de la Convention conclue en date
de ce jour est acquis aux oeuvres
littéraires et artistiques antérieures
à la mise en vigueur de la Conven-
tion, dqui ne jouiraient pas de la
Protection légale contre la réim-
Pression, la reproduction, ou la tra-
duction illicites, ou qui auraient
pPerdu cette protection par suite du
non-accomplissement des formalités
exigées.
Limpression des exemplaires en
cours de fabrication licite au moment
de la mise en vigueur de la présente
Convention pourra étre achev#ée; ces
ekemplaires, ainsi que ceux qui se-
raient deja licitement imprimés à ce
méme moment, Pourront, non-obstant
les dispositions de la Convention,
étre mis en circulation et en vente,
Sous la condition qdue, dans un délai
de trois mois, un timbre spéecial sera
apposé, par les soins des Gouverne-
ments respectifs, sur les exemplaires
commencés ou achevés lors de la
mise en vigueur.
38*
