Artikel XXIII.
Die Generalkonsuln und Konsuln
haben die Befugniß, Vizekonsuln und
Konsularagenten in den verschiedenen
Städten, Häfen oder Orten ihres
Konsularbezirks zu ernennen, wenn das
Interesse des ihnen anvertrauten Amts
dies erheischt, es versteht sich dies jedoch
mit dem Vorbehalt der Genehmigung
seitens der Regierung des Landes.
Artikel XXIV
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln oder Konsularagenten können bei
Todesfällen von Angehörigen des vertrag-
schließenden Theiles, welcher sie ernannt
hat:
1. von Amtswegen oder auf Antrag
der betheiligten Parteien das beweg-
liche Vermögen und die Papiere
des Verstorbenen unter Siegel
legen; von der beabsichtigten Hand-
lung ist die zuständige Ortsbehörde
in Kenntniß zu setzen, damit sie
derselben beiwohnen, und wenn sie
es für passend hält, ihre Siegel
mit den von dem Konsularbeamten
angelegten kreuzen kann; und es
sollen diese Siegel nur in beider-
seitigem Einverständniß abgenom-
men werden;
2. ein Verzeichniß des Nachlasses auf-
nehmen, und zwar in Gegenwart
der zuständigen Behörde, wenn diese
es wünscht;
3. zum Verkauf der zum Nachlaß ge-
hörigen beweglichen Gegenstände
in landesüblicher Weise schreiten,
wenn dieselben dem Verderben aus-
17
Articulo XX III.
Quedan facultados los respectivos
Consules Generales y Consules para
instituir Vice Consules y Agentes
Consulares en las diferentes ciuda-
des, puertos 6 lugares de su Terri-
torio Consular, siempre due asi 1o
exLigiera el interes del servicio con-
fiado àdà ellos, sin embargo esto Se
entiende con la reserva salwa la
aprobacion del Gobierno del pais.
Articulo XXIV.
Los Consules Generales, Consules,
Vice Consules 6 Agentes Consulares
Kodrän en casos de muerte de algun
sübdito de la Parte contratante que
les ha nombrado:
. Poner los sellos ya sea de oficio
Ja A peticion de las partes
interesadas, sohbre todos los
bienes, muebles y documentos
del ditunto, previo aviso à la
autoridad local competente del
Procedimiento, para qdue esta
asista y Si lo cree necesario
agregäre sus sellos d los del
Consul y para la deselladura
urge conseguir el permiso
mutuo de ambas partes.
Formar el inventario de la
sucesion y en presencia de la
autoridad competente, si esta
la tiene por indispensable.
Poner en venta los objetos
moviles pertenecientes á la su-
cesion, observando las costum-
bres del pais si aduellos estan
