Anlage 1.
302
Uebereinkunft vom 18. März 1885.
Dans le but de faciliter au Gou-
vernement Egyptien la conclusion
Tun emprunt destiné, pour partie,
à Pourvoir aux indemnités d’Alexan-
drie dont le règlement présente un
caractere particulier d’urgence, et
pour le surplus à liquider la situa-
tion financière, et à assurer le ser-
vice de certaines dépenses extraordi-
naires;
Les Gouvernements d’Allemagne,
d’Autriche-Hongrie, de France, de
la Grande-Bretagne, d'ltalie, de
Russie et de Turquie ont arrété
d’'un commun accord les dispositions
Suivantes:
Anriaz I.
Le Gouvernement Egyptien, avec
Tassentiment de Sa Majesté Impé-
riale le Sultan et sous la garantie
résultant de la présente Convention,
Cmettra à un taux qui ne pourra
e1céder 3½ pour cent la quantité
de titres néecessaires pour produire
une Somme effective maxima de
9000 000 livres sterling.
Un Décret de Son Altesse le
Khedive deéterminera le taux, les
conditions, et la date des Cmissions.
Anricr II.
Les coupons seront payés en or
en Egypte, à Londres et à Paris,
lDe 1° mars et le 1°. septembre de
chaque année.
(Uebersetzung.)
In der Absicht, der egyptischen Regie-
rung den Abschluß einer Anleihe zu er-
leichtern, welche zum Theil zur Regelung
der Alexandria-Entschädigungen, deren
Berichtigung besonders dringend ist, zum
Theil zur Ordnung der Finanzen und
zur Bestreitung gewisser außerordentlicher
Ausgaben dienen soll, haben die Regie-
rungen von Deutschland, Oesterreich-
Ungarn, Frankreich, Großbritannien,
Italien, Rußland und der Türkei sich
über die folgenden Bestimmungen ge-
einigt:
Artikel 1.
Die egyptische Regierung wird mit Zu-
stimmung Seiner Kaiserlichen Majestät
des Sultans und unter der im gegen-
wärtigen Vertrage vorgesehenen Garantie
soviel Schuldtitel zu einem dreieinhalb
Prozent nicht übersteigenden Zinsfuß
ausgeben, als erforderlich sind, um eine
baare Summe im Höchstbetrage von
9 000 000 Pfund Sterling aufzubringen.
Ein Dekret Seiner Hoheit des Khedive
wird den Zinsfuß, die Bedingungen und
den Zeitpunkt der Emissionen festsetzen.
Artikel 2.
Die Kupons sind in Egypten, London
und Paris am 1. März und 1. September
jeden Jahres in Gold zahlbar.
