gehörigen, und denselben Bedingungen
unterworfen sein, die den letzteren auf—
erlegt sind oder sein werden.
Artikel 6.
Die Deutschen in Guatemala und
die Guatemalaner in Deutschland sollen
befreit sein sowohl von allen persönlichen
Diensten im Heere und in der Marine,
in der Landwehr, Bürgerwehr oder
Miliz, als auch von der Verpflichtung,
politische, administrative und richterliche
Aemter und Obliegenheiten zu über—
nehmen, sowie von allen außerordent-
lichen Kriegskontributionen, gezwungenen
Anleihen, militärischen Requisitionen oder
Dienstleistungen, welcher Art sie auch
sein mögen. Ueberdies können sie in
allen Fällen rücksichtlich ihres beweglichen
und unbeweglichen Vermögens keinen
anderen Lasten, Abgaben und Auflagen
unterworfen werden, als denen, welche
von den Landesangehörigen oder von
den Angehörigen der meistbegünstigten
Nation verlangt werden.
Artikel 7.
Die Schiffe, Ladungen, Waaren und
Effekten von Angehörigen des einen und
des anderen Landes können beiderseitig
weder einem Beschlagnahmeverfahren
unterworfen, noch zum Zweck irgend
welcher militärischen Expedition oder einer
öffentlichen Verwendung zurückgehalten
werden, ohne daß vorher durch die Be-
theiligten selbst, oder durch von ihnen
ernannte Sachverständige eine billige
Vergütung festgestellt worden ist, welche
in jedem Falle hinreicht zur Deckung
aller Nachtheile, Verluste, Verzögerungen
und Schäden, welche ihnen durch den
Dienst, dem sie unterworfen wurden,
entstanden find oder entstehen könnten.
242
estarän sometidos à las mismas con-
diciones due d estos ultimos estén
0 estuvieren impuestas.
Articulo 6°.
Los guatemaltecos en Alemania y
los alemanes en Guatemala estarän.
eg###entos tanto de todo servicio per-
sohal, en los ejércitos de tierra y
mar y en las guardias 6 milicias
nacionales, como de la obligacion
de aceptar los cargos y oftcios po-
liticos, administrativos yF judiciales;
10 mismo qdue de todas las contri-
buciones extraordinarias de guerra,
de los préstamos forzosos, requisas
6 Servicios militares, sean cuales
fueren. En todos los demäs Casos
no podrän ser sometidos por sus
bienes muebles 6 raices d otras
cargas, exacciones 6 impuestos due
Los due sean 6 fueren exigidos & los
mismos nacionales 6 d los ciuda-
danos 6 sübditos de la naciön mäs
favorecida.
Articulo 7°.
Los buques, cargamentos, mer-
cancias y efectos de los cindadanos
de und y otro pais no podrän ser
sometidos respectivamente á ningun.
embargo, ni detenidos para una
expedicion militar cualquiera, ni
Para cualquier uso püblico, sin due
se haya fljado préviamente por las
Partes interesadas GÖ por peritos due
ellas nombren, una indemnizacion
Justa F Suficiente en todos los casos
Portodos los perjuicios, pérdidas,
retardos y däßos due çccJasione el
Servicio à due hayan de ser some-
tidos 6 due de é1 pudieren resultar.
