144

6)  Administrer  et  liquider  eux-mêmes,  ou  6)  Sie  können  den  Nachlaß  verwalten  und  liquipar

  une  personne  qu'ils  nommeront  sous
leur  responsabilité,  la  succession  testamentaire
  ou  ab  intestat,  sans  que  PFautorité
  locale  ait  à  intervenir  dans  lesdites
Opérations,  à  moins  due  des  sujets  du
Pays  ou  d'une  tierce  Puissance,  ’aient.
à  faire  valoir  des  droits  dans  la  suc-Cession;
  car,  en  ce  cas,  S'il  survenait  des
(ifficult  6s,  provenant  notamment  de  queldue
  réclamation,  donnant  lieu  à  contestation,
  les  consuls-généraux,  consuls,
vice-consuls  et  agents  consulaires  n’ayant
aucun  droit  pour  terminer  ou  résoudre
ces  difücultés,  les  tribunaun  du  Pays  de-Vront
  en  connaftre  selon  qu’il  leur  appartient
  d'y  pourvoir  ou  de  les  juger.

Lesdits  agents  consulaires  agiront  alors
comme  représentants  de  la  succession
testamentaire  ou  ab  intestat,  c’'est-à-dire
que,  conservant  T’administration  et  le  droit
de  liquider  définitivement  ladite  succession,
comme  aussi  celui  d’effectuer  les  ventes
Teffets  dans  les  formes  précédemment
indiquées,  iüs  veilleront  aux  intérets  des
héritiers  et  auront  la  faculté  de  désigner
les  avocats  chargés  de  soutenir  leurs
droits  devant  les  tribunaux.  I  est  bien
entendu  qu’ils  remettront  à  ces  tribunaux
tous  les  papiers  et  documents  propres  à
Sclairer  la  question  soumise  à  leur  jugement.


Le  jugement  prononcé,  les  consuls-générauz,
  consuls  et  vice-Cconsuls  ou  agents
consulaires  devont  Texécuter  s’'üs  ne
forment  pas  appel,  et  ils  continueront

diren  oder  durch  einen  Bevollmächtigten  unter
ihrer  Verantwortlichkeit  verwalten  und  liquidiren
  lassen,  ohne  daß  die  Ortsbehörden  sich
einmischen  dürfen,  es  sei  denn,  daß  Landesangehörige
  oder  Angehörige  eines  dritten  Staates
Ansprüche  an  den  Nachlaß  geltend  machen,  in
welchem  Falle  die  Generalkonsuln,  Konfuln,
Vizekonsuln  oder  Konsularagenten  nicht  das
Recht  der  Entscheidung  haben,  wenn  Schwierigkeiten
  namentlich  aus  Reklamationen  entstehen,
  die  zu  Streit  zwischen  den  Betheiligten
Anlaß  geben,  vielmehr  steht  den  kompetenten
Landesgerichten  die  Entscheidung  bezüglichsolcher
Ansprüche  zu.

Die  gedachten  Konsularbeamten  fahren  jedoch
fort,  als  Vertreter  des  testamentarischen  oder
Intestat-Nachlasses  zu  handeln,  d.  h.  sie  behalten
  inzwischen  die  Verwaltung  und  das  Recht,
den  Nachlaß  endgültig  zu  liquidiren,  ingleichen
das  Recht,  die  Nachlaßgegenstände  unter  Beobachtung
  der  oben  vorgeschriebenen  Formen
zu  verkaufen,  sie  haben  auch  die  Interessen  der
Erben  wahrzunehmen  und  sind  befugt,  zur
Vertretung  der  Rechte  derselben  vor  den  Gerichten
  Advokaten  zu  bevollmächtigen.  Selbstverständlich
  müssen  sie  den  Gerichten  alle  Papiere
  und  Dokumente  übergeben,  durch  welche
die  der  Entscheidung  derselben  vorliegende  drage
aufgeklärt  werden  kann.

Nach  gefällter  Entscheidung  müssen  die  Ge.

neralkonsuln,  Konsuln,  Vizekonsuln  oder  Konsularagenten
  dieselbe  vollstrecken,  wenn  sie  nicht
Berufung  eingelegt  haben,  auch  haben  sie  das