—  1242  —

celle  qui  lui  sera  substituée,  ainsi  qu'aux  stipulations
  du  présent  Traité,  la  France  aura,  sur
rtout  le  cours  du  Rhin  compris  entre  les  points
limites  de  ses  frontieères:

a)  le  droit  de  prélever  Peau  sur  le  débit  du
Rhin,  pour  Tolimentation  des  canaux  de
navigation  et  Tirrigation  construits  ou  à
construire,  ou  pour  tout,  autre  but,  ainsi
due  d’exécuter  sur  la  rive  allemande  tous  les
travaux  nécessaires  pour  TPexercice  de  ce
droit;

b)  le  droit  exclusif  à  Ténergie  produite  par
Taménagement  du  fleuve,  sous  réserte  du
Dayement  à  I/Allemague  de  la  moitié  de  la
valeur  de  I’énergie  effectivement  produite;
ee  payement  sera  effectué,  soit  en  argent,
soit  en  énergie,  et  le  montant  calculé,  en
tenant  compte  du  coüt  des  travaux  necessaires
  pour  la  production  de  D’énergie,  on
sern  déeterminé,  à  délaut  d’accord,  par  voie
Tarbitrage.  A  cet  ellet,  la  France  aura
seule  le  droit  dexécuter,  dans  cette  partie
du  fleuve,  tous  les  travanx  Taménagement,
de  barrages  ou  autres,  qdu’elle  jugora  utiles
pour  la  production  de  DPénergie.  Le  droit  de
Prélever  I’eau  sur  le  débit  du  Rhin  cst
reconnu  de  meme  à  la  Belgique  pour  l'alimentation
  de  la  voie  navigable  Rhin-Meuso
Prévue  oi-dessous.

L'exercice  des  droits  mentionnés  sous  los  paragraphes
  a)  et  5)  du  présent  article  ne  devra  ni
nuire  à  la  navigabilité,  ni  réduire  les  facilites  de
la  navigation,  soit  dans  le  lit  du  Rhin,  soit  dans
les  dérivations  qui  y  seraient  substituces,  ni
entrainer  une  augmentation  des.  taxes  perçues
jusqu'alors  par  application  de  la  Convontion  en
vigucur.  Tous  les  projets  de  travaur  seront  communiqués
  à  la  Commission  contrale,  pour  lui  permettre
  de  s'assurer  due  ces  conditions  sont
roniplies.

the  Convention  which  may  be  substituted  therofore,
  and  to  the  stipulations  of  the  prcsent

Treaty,  France  shall  have  on  the  whole  course  ok

the  Rhine  included  between  the  two  extreme
Points  of  the  French  frontiers:

Jthe  right  to  take  water  from  the  Rhine  to
feed  navigation  and  irrigation.  canals
(constructed  or  to  be  constructed)  or  for
any  other  purpose,  and  to  execute  on  the
German  bank  all  works  necessary  for  tho
exercise  of  this  right;

(5)  the  exclusive  right  to  the  power  derivod
from  works  of  regulation  on  the  river.
subject  to  the  payment  to  Germany  of
the  value  of  half  the  power  actually  produced,
  this  payment,  which  will  take  into
saccount  the  cost  of  the  works  necessary
for  producing  the  power,  being  made
either  in  money  or  in  power  and  in  dofault
  of  agreement  being  determinod  by
zarbitration.  For  this  purpose  France
ealone  shall  have  the  right  to  carry  out
in  this  part  of  the  river  all  works  ol
rogulation  (weirs  or  other  works)  which
she  may  consider  necessary  for  the  production
  of  power.  Similarly,  the  right
of  taking  water  from  the  Rhine  is  accorded
  to  Belgium  to  feed  the  Rhine-Mouse
navigable  waterway  provided  for  belom

The  exercise  of  the  rights  mentioned  under
(a)  and  (5)  of  the  present  Article  shall  not  interfere
  with  navigability  nor  reduce  the  facilitios
for  navigation,  either.  in  the  bed  of  the  Rhine  or
in  the  derivations  ich  may  be  substituted
therefor,  nor  shall  it  involve  any  increase  in  the
tolls  formerly  levied  under  the  Convention  in
force.  All  proposed  schemes  shall  be  laid  before
the  Central  Commission  in  order  that  that  Commission
  may  assure  itsclf  that  these  conditions
are  complied  with.