——
amtliche Behandlung zu besorgen, falls
nicht im Frachtbriefe etwas anderes fest-
gesetzt ist.
Artikel 11.
Die Berechnung der Fracht erfolgt
nach Maßgabe der zu Recht bestehenden,
gehörig veröffentlichten Tarife. Jedes
Privat-Uebereinkommen, wodurch einem
oder mehreren Absendern eine Preis-
ermäßigung gegenüber den Tarifen ge-
währt werden soll, ist verboten und
nichtig. Dagegen sind Tarifermäßigun-
gen erlaubt, welche gehörig veröffent-
licht sind und unter Erfüllung der
gleichen Bedingungen jedermann in
gleicher Weise zu gute kommen.
Außer den im Tarife angegebenen
Frachtsätzen und Vergütungen für be-
sondere im Tarife vorgesehene Leistungen
zu Gunsten der Eisenbahnen dürfen nur
baare Auslagen erhoben werden — ins-
besondere Aus-, Ein= und Durchgangs-
abgaben, nicht in den Tarif aufgenom-
mene Kosten für Ueberführung und
Auslagen für Reparaturen an den
Gütern, welche in Folge ihrer äußeren
oder inneren Beschaffenheit zu ihrer Er-
haltung nothwendig werden.
Diese Auslagen sind gehörig fest-
zustellen und in dem Frachtbriefe er-
sichtlich zu machen, welchem die Beweis-
stücke beizugeben sind.
Artikel 12.
Werden die Frachtgelder nicht bei
der Aufgabe des Gutes zur Beförde-
rung berichtigt, so gelten sie als auf
den Empfänger angewiesen.
806
formalitées de douane et d’octroi, à
moins de stipulations contraires dans
la lettre de voiture.
ARTICLE II.
Les prix de transport seront cal-
culés conformément aux tarifs léga-
lement en vigueur et düment pu-
bliés. Tout traité particulier, qui
aurait pour ellet d’accorder à un
ou Plusieurs ecxpéditeurs une réduc-
tion de prix sur les tarifs, est for-
mellement interdit et nul de plein
droit. Touteflois sont autorisées les
réductions de prix düment publiées
et Cgalement accessibles à tous aux
mémes conditions.
II ne sera pPerçu, au profit des
chemins de fer, en sus des taxes
de transport et des frais accesscires
ou spéciaux prévus par les tarils;,
aucune autre somme due les doe-
benses faites par les chemins de fer,
— tels due droits de sortie, Tentrée
et de transit, frais de camionnage
d’'une gare à T’autre non indiqués
Par le tarif, frais de réparations
nécessitées par le conditionnement
eXtérieur ou intérieur des marchan-
dises pour en assurer la conserva-
tion. Ces dépenses devront étre
düment constatéces et seront men-
tionnees sur la lettre de voiture,
qui sera accompagnée des pieces
justificatives.
Anricr# 12.
Si les srais de transport n'ont
pas été Payés lors de la remise de
la marchandise au transport, ils
seront considdrées comme mis à la
charge du destinataire.
