— 23 
ARTICIE 9. 
Aucun droit de transit ne sera 
Prelevé sur les marchandises alle- 
mandes passant par IEgypte sans 
distinctiom, du’elles scient trans- 
bordées d’un navire à lLautre ou 
Placées dans des entrepots réels ou 
transportées par voie de terre à 
travers le territoire Sgyptien,, mais 
les charbons embarqués en Egypte 
continueront à etre scumis à un 
droit GCquivalent au droit d’expor- 
tation, cest-à-dire 1 pour cent ad 
valorem. 
Anriczz 10. 
En ce qui concerne les taxes in- 
térieures prélevées pour le compte, 
soit de TEtat, soit d’'une commune 
ou d'une corporation duelconque, à 
titre de taxe sur les consommations 
ou de droits daccise de quelque 
espece due cCe scoit, chacune des 
Parties contractantes s’engage à faire 
Participer Iautre à tous les avan- 
tages, privilèges ou rabais de tarifs 
dont elle pourrait avoir permis la 
jouissance à tout autre Etat. De 
méme, chacune des deux Parties 
contractantes jouira immediatement, 
et sans condition, de tous privilèges 
ou immunités due Tautre pourra, 
par la suite, accorder à toute autre 
Puissance. „ 
Le Gouvernement Egyptien s'en- 
gage, en outre, à ne faire prélever 
aucune taxe de consommation ni 
droit d’accise sur les marchandises 
Timportation autres due les sui- 
Vantes: 
Boissons, 
Liquides, 
Artikel 9. 
Von deutschen Waaren soll bei der 
Durchfuhr durch Egypten keine Abgabe 
erhoben werden, ohne Unterschied ob 
die Waaren auf andere Schiffe umge- 
laden oder in wirkliche Transitlager 
eingelagert, oder zu Lande durch egyp- 
tisches Gebiet durchgeführt werden; nur 
die Kohlen, welche in Egypten auf 
Schiffe verladen werden, sollen auch in 
Zukunft einer dem Ausfuhrzoll gleich- 
kommenden Abgabe von 1 Prozent des 
Werthes unterliegen. 
Artikel 10. 
Hinsichtlich der für Rechnung des 
Staates, einer Gemeinde oder Korpora- 
tion zur Hebung gelangenden inneren 
Verbrauchsabgaben und Akzisegebühren 
jeder Art verpflichtet sich jeder der beiden 
vertragschließenden Theile, den anderen 
an jeder Begünstigung, jedem Vorrecht 
und jeder Herabsetzung in den Tarifen 
theilnehmen zu lassen, welche er einem 
dritten Staate gewährt haben sollte. 
Ebenso sollen alle späterhin einer dritten 
Macht etwa eingeräumten Privilegien 
oder Befreiungen sofort und bedingungs- 
los dem anderen vertragschließenden 
Theile zu statten kommen. 
Die Egnptische Regierung verpflichtet 
sich außerdem, Verbrauchsabgaben und 
Akzisegebühren von keinen anderen Ein- 
fuhrwaaren, als den folgenden: 
Getränke, 
Spirituosen,