Procès- verbal.
Au moment de Procéder à la sig-
nature de la Covwwention conclue
en date de ce jour entre IEmpire
d’Allemagne et IEgypte, les sous-
signés sont convenus de ce qui suit:
J.
Aussi longtemps et en tant que
les marchandises provenant du com-
merce pour compte égyptien, sans
étre produits du sol ou de lin-
dustrie ECgyptienne, jouiront en Alle-
magne des mémes privilèges et fa-
veurs que les produits du sol et de
Findustrie de IEgypte, les marchan-
dises provenant du commerce pour
compte allemand, sans étre produits
du sol ou de Tindustrie allemande,
jouiront en Egypte des mémes pri-
vilèges et faveurs due la présente
Convention accorde aux produits
du sol et de Tindustrie allemande.
Cette disposition ne sapplique
Pas aux tabacs de toutes especes,
tombac, sel, salpétre, natron et
hachiche.
II.
Le Gouvernement Egyptien ne
Pourra, dans aucun cas, demander
Tapplication des tarifs Conventionnels
allemands, ni pour les Ccéréales, ni
pour les vins importés en Alle-
magne du commerce intérieur de
TIEgypte ou de commerce pour
compte ECgyptien, à moins du’ils ne
Proviennent de pays jouissant en
Allemagne des droits de la nation
Ia plus favorisée.
83
Protoboll.
Im Begriff, zur Unterzeichnung des
am heutigen Tage zwischen dem Deutschen
Reich und Egypten abgeschlossenen Ver-
trages zu schreiten, haben die Unter-
zeichneten das Nachstehende vereinbart:
I
Solange und insoweit Waaren, die
aus dem egyptischen Eigenhandel kom-
men, ohne Boden- oder Industrieerzeug-
nisse Egyptens zu sein, in Deutschland
dieselben Privilegien und Vergünsti-
gungen genießen wie die Boden- und
Industrieerzeugnisse Egyptens, sollen
Waaren, die aus dem deutschen Eigen-
handel kommen, ohne deutsche Boden-
oder Industrieerzeugnisse zu sein, in
Egypten dieselben Privilegien und Ver-
günstigungen genießen, die dieser Ver-
trag den deutschen Boden- und Industrie-
erzeugnissen einräumt.
Diese Bestimmung ist nicht anwend-
bar auf: Taback jeder Art, Tombak,
Salz, Salpeter, Natron und Haschisch.
II.
Die Egyptische Regierung kann in
keinem Falle für Getreide oder für
Weine, die aus dem freien Verkehr oder
dem Eigenhandel Egyptens nach Deutsch-
land eingehen, die Anwendung der
deutschen Vertragstarife verlangen, sofern
dies nicht Erzeugnisse von Ländern sind,
die in Deutschland die Rechte der meist-
begünstigten Nation genießen.
14“
