—  343 — 
                                     Reichs-Gesetzblatt 
  
                                            Nr. 16. 
  
  
  
Inhalt: 
Internationale Uebereinkunft, betreffend Maßregeln gegen die Cholera. S. 343. 
  
(Nr. 2164.) Internationale Uebereinkunft, betreffend Maßregeln gegen die Cholera. 
15. April 1893. 
Convention. 
Sa Majesté 'Empereur d'Allemagne, 
Roi de Prusse, au nom de l'Empire 
Allemand; Sa Majestée Empereur 
d’-Autriche, Roi de Bohéme, etc., etc., 
et Roi Apostolique de Hongrie; Sa 
Majeste le Roi des Belges; le Pré- 
sident de la République Française; 
Sa Majeste le Roi dfltalie; Son 
Altesse Royale le Grand-Duc de 
Luxembourg; Son Altesse le Prince 
de Montenégro; Sa Majesté la Reine 
des Pays-Bas et en Son nom Sa Ma- 
Jestée la Reine Régente du Royaume; 
Sa Majeste Empereur de toutes les 
Russies; le Conseil Fédéral Suisse, 
Ayant décidé Tétablir des me- 
Sures rommunes pour sauvegarder la- 
Sante publique en temps d’épidémie 
cholérique, sans apporter Tentraves 
mutiles aux transactions commer- 
Reichs= Gesetzbl. 1894. 
Vom 
(Uebersetzung.) 
Uebereinkunft. 
— 
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, 
König von Preußen, im Namen des 
Deutschen Reichs; Seine Majestät der 
Kaiser von Oesterreich, König von 
Böhmen etc etc. und Apostolischer König 
von Ungarn; Seine Majestät der König 
der Belgier; der Präsident der Franzö- 
sischen Republik; Seine Majestät der 
König von Italien; Seine Königliche 
Hoheit der Großherzog von Luxemburg; 
Seine Hoheit der Fürst von Montenegro; 
Ihre Majestät die Königin der Nieder- 
lande und in Ihrem Namen Ihre 
Majestät die Königin-Regentin des 
Königreichs; Seine Majestät der Kaiser 
von Rußland; der Schweizerische Bundes- 
rath, 
haben in der Absicht, zum Schutze 
der öffentlichen Gesundheit in Zeiten des 
epidemischen Auftretens der Cholera ge- 
meinsame Maßregeln zu vereinbaren, 
durch welche dem Handels- und Reise- 
                                                                 54 
Ausgegeben zu Berlin den 26. April 1894.