— 507 — anderen Theues eingeführt werden, sollen
im geicher Weise behandelt und ins-
besondere nicht mit höheren Abgaben
belegt werden, als die gleichartigen
Handelsgegenstände der meistbegünstigten
Nation.
Derselbe Grundsatz soll für die
Wiederausfuhr und Durchfuhr gelten.
Für die Ausfuhr irgend welcher
Handelsgegenstände von Uruguay nach
Deutschland oder von Deutschland nach
Uruguay sollen keine anderen noch
höheren Abgaben erhoben werden, als
solche für die Ausfuhr ähnlicher Gegen-
stände von den Angehörigen der meist-
begünstigten Nation erhoben werden.
In gleicher Weise sollen hinsichtlich
der Ortsabgaben, der Maklergebühren,
der Zollvorschriften und -Formalitäten,
der von Handlungsreisenden eingeführten
Muster und Modelle, sowie in allen
sonstigen Handelsangelegenheiten die
Angehörigen eines jeden der vertrag-
schließenden Theile in den Gebieten des
anderen Theiles dieselben Rechte genießen,
wie die Angehörigen irgend einer dritten
meistbegünstigten Nation.
Artikel 4.
Die in dem gegenwärtigen Vertrage
enthaltenen Bestimmungen umfassen nicht
die Fälle, in welchen die Regierung des
Freistaates Uruguay den Bürgern oder
Erzeugnissen der Vereinigten Staaten von
Brasilien, der Argentinischen Republik
und der Republik Paraguay in An-
gelegenheiten des Handels besondere
Begünstigungen, Befreiungen und Pri-
vilegien gewähren sollte.
Diese Be-
günstigungen können deutscherseits auf
Grund des Rechts der meistbegünstigten
del territorio de la otra parte, serán
tratados del mismo modo, y no
serän cargados especialmente de
impuestos mäs altos qdue los objetos
de comercio de la naciön mäs fa-
vorecida á este respecto.
El mismo principio serä aplicado
4 la reexportaciön y al tränsito.
Para la exportacion de cualquier
objeto de comercio del Uruguay á
Alemania 6 de Alemania al Uru-
guay no se Ccobraráän otros 6 mäs
altos derechos, due los que se co-
bran para la exportaciön de los
mismos efectos, por ciudadanos de
la naciön mäs favorecida 4 este
respecto.
De igual manera, en todo lo re-
lativo 4 impuestos locales, corre-
tages, prescripciones yF formalidades
aduaneras, muestras 6 modelos in-
troducidos por viageros comerciales,
como en todos los demäs asuntos
comerciales, los ciudadanos de cada
una de las dos Partes Contratantes
gozarän en el territorio de la otra
Parte los mismos derechos due los
cindadanos de cualquiera tercera
naciSn la mäs favorecida.
Articulo 4.
Las estipulaciones consignadas en
el presente Tratado no comprenden
1os casos en due el Gobierno de la
Repüblica Oriental del Uruguay acor-
dase favores especiales, exenciones
FPrivilegios á los ciudadanos 6 pro-
ductos de los Estados Unidos del
Brasil, de la Repüblica Argentina
ydel Paraguay en asuntos de co-
mercio. Esos favores no pueden ser
reclamados por parte de Alemania
con motivo del derecho de la nacion
