-----750------                                                                                                                     Teilen getroffenen oder zu treffenden 
besonderen Vereinbarungen von dem 
anderen Teile anerkannt werden. 
                          Artikel 15. 
Die deutschen Schiffe, welche nach 
einem schwedischen Hafen, und umge- 
kehrt die schwedischen Schiffe, welche nach 
einem deutschen Hafen kommen, um 
daselbst nur ihre Ladung zu vervoll- 
ständigen oder einen Teil derselben zu 
löschen, sollen, vorausgesetzt, daß sie sich 
nach den Gesetzen und Vorschriften des 
betreffenden Staates richten, den nach 
einem anderen Hafen desselben oder eines 
anderen Landes bestimmten Teil ihrer 
Ladung an Bord behalten und ihn wieder 
ausführen können, ohne gehalten zu sein, 
für diesen letzteren Teil ihrer Ladung 
irgend eine Abgabe zu bezahlen außer 
den Aufsichtsabgaben, welche übrigens 
nur nach dem für die inländische oder 
die meistbegünstigte Schiffahrt bestimmten 
niedrigsten Satze erhoben werden dürfen. 
                            Artikel 16. 
Von Tonnengeldern und Abferti- 
gungsgebühren sollen in den Häfen eines 
jeden der beiden Länder völlig befreit sein: 
1. die Schiffe, welche von irgend 
      einem Orte mit Ballast ein= und 
      damit wieder auslaufen; 
2. die Schiffe, welche aus einem 
       Hafen des einen der beiden Länder 
       nach einem oder mehreren Häfen 
       desselben Landes kommen und 
       sich über die in einem anderen 
      Hafen desselben Landes bereits 
      erfolgte Zahlung jener Abgaben 
    ausweisen können; 
 
kommelser, som mellan de bäda 
traktatslutande länderna träflats eller 
framdeles mä komma att träffas. 
Artikel 15. 
Tyska fartyg, som inkomma till 
svensk hamn, och svenska fartyg, 
som inkomma till tysk hamn, för 
att där allenast Komplettera sin last 
eller lossa en del af densamma, mä, 
under förutsättning att de rätta sig 
efter de ide respektive staterna gäl- 
lande lagar och föreskrifter, behälla 
Oombord den del af lasten, som är 
bestämd till annan hamn eller till 
annat land, och äterutföra densamma, 
utan att für denna del at lasten be- 
höfva erlägga nägon afgilt utom be- 
Vakningsafgilter; och mä dessa af- 
gilter uppbäras allenast elter den 
för inhemsk eller mest gynnad nations 
SHölart bestümda lägsta taxan. 
Artikel 16. 
Fullständigt befriade frän far- 
tygsumgälder och expeditionsafgif- 
ter i de respektive ländernas hamnar 
äro: 
1. fartyg, Som frän nägon ort, 
hvilken det vara mä, inkomma 
i barlast och i barlast äter 
utgem: 
fartyg, som komma frän nägon 
hamn inom ett af de bägge- 
länderna till en eller flera ham- 
nar inom samma land samt 
kunna styrka, att de i annan 
hamn uti samma land redan 
erlagt ifrägavarande afgifter;