Deutsches Kolonialblatt.: Deutsches Kolonialblatt. XXIII. Jahrgang, 1912.

Bibliographic data

Periodical

Persistent identifier:: kbl

Title:: Deutsches Kolonialblatt.

Place of publication:: Berlin

Document type:: Periodical

Collection:: deutschesreich

Publication year:: 1890; 1921

DDC Group:: Gesetzgebung

Copyright:: Ewiger Bund

Language:: German

Periodical volume

Persistent identifier:: kbl_1912

Title:: Deutsches Kolonialblatt. XXIII. Jahrgang, 1912.

Volume count:: 23

Publisher:: Ernst Siegfried Mittler und Sohn

Document type:: Periodical volume

Collection:: deutschesreich

Publication year:: 1912

DDC Group:: Gesetzgebung

Copyright:: Ewiger Bund

Language:: German

law_gazette

Title:: Stück Nummer 19.

Volume count:: 19

Document type:: Periodical

Structure type:: law_gazette

Chapter

Title:: Amtlicher Teil.

Document type:: Periodical

Structure type:: Chapter

law

Title:: Erklärung der Deutschen und Französischen Regierung zur Ausführung des deutsch-französischen Abkommens vom 4. November 1911, betr. die beiderseitigen Besitzungen in Äquatorial-Afrika.

Document type:: Periodical

Structure type:: law

W 895 2e0 Artikel 16. Der Spielraum von 6 bis 12 km, der den Grenzkommissaren gelassen ist, um Frankreich einen Zugang zum Ssanga südlich von Ouesso — Deutschland einen Zugang zum Kongo an der Mündung des Likuala-Mossaka sowie zum Ubangi an der Mündung des Lobaje zu gewähren, soll in dem Sinne angewandt werden, daß die inter- essierte Macht das Fahrwasser der Ströme unter den günstigsten Bedingungen ausnützen kann. Wenn jedoch die schroffe Durchführung dieses Grundsatzes auf eine schwere Behinderung der Schiffahrt der anderen Macht hinauslaufen würde, so sollen die Kommissare bemüht sein, eine der- artige Wirkung tunlichst zu vermeiden, und die ihnen zweckmäßig erscheinenden Abhilfen angeben; in keinem Falle darf jedoch die Länge der Ufer- strecke kleiner als 6 und größer als 12 km sein. III. Kuweisung für die Grenzerpeditionen. Artikel 17. Wegen der Schwierigkeiten, denen die Ab- grenzung zwischen Gabun und Süd-Kamerun be- gegnen wird, soll die Arbeit auf dieser Strecke geteilt werden. Eine erste Expedition (Monda— Dschua-Grenzexpedition) soll von der Monda-Bai nach dem Dschua, eine zweite Expedition (Ssanga— Dschua-Grenzexpediton) soll vom Ssanga nach dem Dschua arbeiten. Artikel 18. Die Monda—Dschua-Grenzexpedition wird auf einer in Luftlinie etwa 400 km langen Landlinie arbeiten. Das Personal dieser Expedition wird auf jeder Seite aus vier technischen Beamten bestehen. Die Eingeborenen-Eskorten sollen auf beiden Seiten tunlichst gleich sein und höchstens etwa 50 Mann betragen. Für diese Expedition sind die zur Beförderung der Lasten erforderlichen ständigen Träger außer- halb des Grenzgebietes anzuwerben. Die für die Beförderung der Verpflegung und für die täg- lichen Arbeiten erforderlichen Träger können aus dem Lande entnommen werden. Die Dauer der Arbeiten auf dieser Teilstrecke wird, vorbehaltlich unvorhergesehener Umstände, vermutlich sechs Monate betragen. Absolute Längenbestimmungen sind mindestens an folgenden Stellen erforderlich: 1. In der Gegend der Südost-Ecke von Spanisch= Guinea; 2. am Iwindo in der Umgebung von M/Vahdi. Artiele 16. La latitude laissée aux délimitateurs par le traité pour fixer, suivant une longueur variant entre 6 et 12 kiloméètres, l'aceès de la France à la Sangha au Sud d'Ouesso, l'acceès de I’Allemagne au Congo à I’embouchure de la Likouala-Mossaka et I’accès de I’Allemagne à lOubangui à Pembouchure de la Lobaye, doit s'entendre dans ce sens due la Puissance intéressée aura P’utilisation, dans les meilleurs conditions possibles, du bief navigable. Si toutefois d’une application rigoureuse de ce principe il résultait la possibilité d'’une entrave grave pour la navigation de I’autre Puissance, les Commissaires s'inspireront de Didée d’éviter, autant que possible, pareille Cventualité et in- diqueront les mesures qu’fils croiront oppor- tunes à cet effet, sans qufen aucun cas la longueur déterminée sur la rive puisse étre inférieure à 6 ou supérieur à 12 kilometres. Titre III. Instructions pour les expéditions de delimitation. Article 17. A raison des difficultés due rencontrera la délimitation du cötéc du Gabon et du Sud Cameroun le travail será sectionné. Une première expédition (Monda— Djouah) opérera de la Baie de Monda au Djouah; une deuxième expédition (Sangha—Djouah) opérera de la Sangha au Djouah. Article 18. L#expédition Monda—Djouah opérera sur une ligne frontière terrestre longue de 400 kilo- metres environ à vol d’oiseau. Le personnel de cette expédition se composera de part et d’autre de 4 techniciens. Chacune des es- cortes indigènes, en nombre autant qdue possible égal de part et d’autre, Rcomprendra 50 hommes au maxrimum. Pour cette expédition les porteurs perma- nents néCcessaires au transport du matériel seront recrutés hors du territoire de la fron- tière. Les porteurs nécessaires au ravitaillement et aux travaux journaliers pourront étre pris sur le pays. La durée des travaux sur ce troncon sera Vraisemblablement de six mois, sauf circon- stances impossibles à prévoir. Des déterminations de longitude absolues devront étre faites au moins: 1 au voisinage de l’angle Sud-Est de la Guinée Espagnole; 2° sur I'’Ivindo aux environs de M’Vahdi.

Access restriction

Copyright

fullscreen: Deutsches Kolonialblatt. XXIII. Jahrgang, 1912. (23)

Periodical

Periodical volume

law_gazette

Chapter

law

Table of contents

Downloads

Full record

This page

Image fragment

Formats and links

Formats

Links

Cite

Full record

This page

Citation recommendation