«  Art.  3.

L'extradition  ne  sera  accordée  que
sur  la  produetion  dun  arrét  de  condoümnation
  ou  de  mise  en  accusation,
délivré  en  original  ou  en  expédition
authentique  par  les  Tribunaux  cométens

  dans  Leä  formes  prescrites  par
.  législation  du  Gouvernement,  qui
demande  Textradition.

,  Art.  4.

L’étranger  pourra  être  arrèté  provisoirement
  dans  les  deux  pays  pour
Tun  des  faits  mentionnés  à  I-Art.  lier,
sur  Texhibilion  T(un  mandat  arrct
décerné  par  Tautorité  compétente  et
expédié  dans  les  lormes  prescrites  par
les  lois  du  Gouvernement  réclamant.

Cette  arrestalion  aura  lieu  dans  les
formes  et  suivant  les  rögles  prescrites
Ppar  la  lAgislation  du  GCouvernement
auquel  elle  est  demandée.

L'stranger  arrete  Prorisoirement
sera  mis  en  liberlé,  sil  ne  regoit  notilication
  #'un  arrät  de  mise  en  accusation
  ou  de  condamnation  dans  le
terme  prescrit  par  les  lois  du  Gouvernement
  auquel  son  ertradition  est
demandee.

Art.  5.

T’iextradition  ne  pourra  avoir  lieu
si,  depuis  les  faits  imputés,  les  poursuites
  ou  la  coDdlamnation,  —  la  prescription
  de  Laction  ou  de  la  peine
est  acquise  daprès  les  lois  du  pays,
dans  lequel  Tétranger  se  trouve.

Art.  6.

Les  frais,  auaquels  auront  donné
lieu  Tarrestation,  la  détention  et  le
transport  à  la  frontière  des  individus,
dont  Textradition  aura  616  accordée,
seront  remboursés  de  part  et  d’autre
d’eprès  les  réglemens  léeganx  et  les
tarils  existans  dans  les  deux  pays.

(No.  1738.)

23

Art.  3.

Die  Auslieferung  wird  nur  gegen
orzeigung  eines  ———  oder
die  Versetzung  in  den  Anklagestand  feststellenden
  Urtheils,  bewilligt,  welches  im
Original  oder  in  beglaubigter  17
durch  die  kompetenten  Gerichtshöfe,  in
den  durch  die  Gesetzgebung  des  die  Auslieferung
  begehrenden  Gouvernements
vorgeschriebenen  Hermen  auszufertigen  ist.

rt.  4.

Wegen  der  im  Art.  1.  bezeichneten
Handlungen  kann  der  Fremde  in  beiden
Laͤndern  vorlaͤufig  gegen  Vorzeigung
eines  Arrestbefehls,  welchen  die  kompetente
  Behoͤrde  des  reklamirenden  Gouvernements
  in  den  durch  dessen  *
vorgeschriebenen  Formen  erlassen  hat,
verhaftet  werden.

Diese  Verhaftung  wird  nach  den
durch  die  Gesetzgebung  des  regquirirten
Gouvernements  bestimmten  Formen  und
Vorschristen  erfolgen.

Der  vorldufig  verhaftete  Fremde  wird
in  Freiheit  gesetzt,  wenn  ihm  nicht  binnen
  der  von  den  Gesetzen  des  requirirten
  Gouvernements  bestimmten  Frist,
das  die  Persetzung  in  den  Anklagestand
feststellende  oder  das  kondemnatorische
Urtheil  bekannt  gemacht  wird.

Art.  5.

Die  Auslieserung  kann  nicht  Statt
finden,  wenn  seit  den  angeschuldigten
Thatsachen,  seit  dem  Prozeßverfahren
oder  der  Verurtheilung,  die  Klage  oder
die  Serafe  nach  den  Gesetzen  des  Landes,
  worin  der  Fremde  sich  befindek,
verjähre  ist.

Art.  6.

Die  durch  die  Arreri  iung  und  Haft
der  auszuliesernden  Individuen,  so  wie
die  durch  den  Transport  derselben  bis
zur  Grenze,  erwachsenden  Kosten  werden
  gegenseirig  nach  den  in  beiden  Ländern
  bestehenden  gesetzlichen  Verordmm-=gen
  und  Tarifen  erstattet.  Art.

t