l.  August  319

 

 

Der  englische  Botschafter  in  Wien,  Sir  M.  de  Bunsen,  an  den
englischen  Staatssekretär  des  Aeusseren,  Sir  Edward  Grey.

Blaubuch  Nr.  127.
Wien.

Allgemeine  Mobilisation  des  Heeres  und  der  Flotte.  ')

Der  russische  Botschafter  in  Paris,  Iswolsky,  an  den  russischen

  Minister  des  Aeusseren,  Sasonow.

Orangebuch  Nr.  74.

Paris.

Bei  Empfang  des  Telegrammes  des  französischen  Botschafters
  in  St.  Petersburg:  über  die  Mitteilung,  die  Ihnen  der
deutsche  Botschafter  betrefis  des  deutschen  Entschlusses,
heute  die  allgemeine  Mobilisation  anzuordnen,  machte,  hat
der  Präsident  der  Republik  das  Mobilmachungsdekret
  unterzeichnet.)  In  den  Strassen
schlägt  man  die  Aufrufe  an  die  Reservisten  an.  Der  deutsche

vom  Foreign  Office  in  Bern  veröffentlichten  Uebersetzung  treten  hier
besonders  befremdend  hervor.  Der  wichtige  Abschnitt  über  das  deursche
  Angebot,  auch  Frankreichs  Kolonien  zu  schonen,  lautet  im  englischen
  Text:  <He  even  suggested  that  the  integritp  of  France  and
her  colonies  might  be  guaranteed.  I  said  that  p  felt  obliged  to  refuse
  definitelp  anp  promise  to  remain  neutral  on  similar  terms.»
Wir  gaben  oben  die  wörtliche  Uebersetzung.  Das  Foreign  Office
aber  übersetzt  folgendermassen:  «Er  liess  sogar  durchblicken,
dass  es  möglich  sei,  die  Integrität  Frankreichs  und  seines  Kolonialgebietes
  zu  gewährleisten».  Diese  Uebersetzung  schwächt,  wie
man  sieht,  ganz  erheblich  die  Bedeutung  des  deutschen  Angebotes  ab.
Die  Absicht  wird  noch  deutlicher,  wenn  man  bedenkt,  dass  die  offizielle
  Uebersetzung,  wenn  es  sich  um  Greys  «suggestions»  handelt,
  regelmässig  mit  <  Vorschlag  »  übersetzt;  hier  aber  muss  es  «  durchblicken
  lassen  >  heissen!  Die  deutsche  Uebersetzung  des  zweiten  Satzes
lautet,  wie  oben:  «Ich  sagte,  dass  ich  mich  gezwungen  sehe,  endgültig
  jedes  Neutralitätsversprechen  unter  solchen  Bedingungen  zu
verweigern,  etc.»  Die  Uebersetzung  des  Foreign  Office  schwächt  hier
den  entschieden  ablehnenden  Ton  ab,  indem  sie  schreibt:  «Ich  sagte,
dass  es  mir  unmöglich  sei,  auf  diese  Bedingung  hin  ein  bestimmtes
Versprechen  zu  geben.»

Bib.  Nr.  127.  ')  Das  Bib.  erteilt  mit  diesem  Telegramm,  das  als
Nr.  127  unter  dem  Datum  1.  August  angeführt  wird,  dem  Gilb.,  das
immer  wieder  behauptet,  die  russische  allgemeine  Mobilmachung  sei
die  Folge  der  allgemeinen  Mobilmachung  in  Oesterreich-Ungarn  gewesen,
  das  schärfste  Dementi.  Die  österreichisch-ungarische  allgemeine
Mobilmachung  erfolgte  in  der  Tat  einen  Tag  nach  der  russischen.

Ob.  Nr.  74.  ')  Wann  aber  hat  der  Präsident  diese  Mitteilung
erhalten?  Zweifellos  am  31.  Juli  bereits,  das  Gib.  aber  veröffentlicht
das  betreffende  Petersburger  Telegramm  Pal&ologues  nicht.  Das  ein-Allgemeine


Mobilmachung
in  Oesterreich-Ungarn.


Bei  Empfang
der  Nachricht
von  der  deutschen
  Demarche
  in  St.  Petersburg
  unterzeichnet
  Poincare
  das  Mobilmachungs-