Die Tonnengelder und andere Ab- 
aben, welche im Verhältnisse der Trag- 
föhigkeit der Schiff erhoben werden, 
werden in Costa Rica von deutschen 
Schiffen nach Maßgabe des deutschen 
Schiffsregisters berechnet und umgekehrt. 
Artikel XVI. 
Gegenstände aller Art, welche in die 
Häfen des einen der beiden Länder unter 
der Flagge des anderen eingeführt werden, 
sollen, welches auch ihr Ursprung sein 
und aus welchem Lande auch die Ein- 
fuhr erfolgen möge, keine anderen und 
böheren Eingangsabgaben entrichten und 
einen anderen Lasten unterworfen sein, 
als wenn sie unter der Nationalflagge 
eingeführt würden. 
Desgleichen sollen Gegenstände aller 
Art, welche aus einem der beiden Län- 
der unter der Flagge des anderen, nach 
welchem Lande es auch sein möge, aus- 
geführt werden, keinen anderen Abgaben 
oder Förmlichkeiten unterworfen sein, 
als wenn sie unter der Nationalflagge 
ausgeführt würden. 
Artikel XVII. 
Die costaricanischen Schiffe in Deutsch- 
land und die deutschen Schiffe in Costa. 
Rica können einen Theil ihrer aus dem 
Auslande kommenden Ladung in dem 
einen Hafen und den Rest dieser Ladung 
in einem oder mehreren anderen Häfen 
desselben Landes entlöschen, und nicht 
minder können sie ihre Rückfracht theil- 
weise in verschiedenen Häfen des gedachten 
Landes einnehmen, ohne in jedem Hafen 
andere oder höhere Abgaben zu entrichten, 
als diejenigen, welche unter ähnlichen 
Umständen die Schiffe des eigenen Lan- 
des entrichten oder zu entrichten haben 
werden. 
Bezüglich des Küstenhandels und der 
Küstenfrachtfahrt werden die beiderseitigen 
23 
— 
Los derechos de tonelaje y los 
demas due se cobren en razon de 
la capacidad de los buques, serän 
Percibidos en Costa Rica de los buques 
alemanes segun el registro aleman 
del buque y reciprocamente. 
Articulo XVI. 
Los objetos de cualquiera natura- 
leza importados en los puertos de 
uno de los dos paises bajo el pa- 
bellon del otro, cualquiera due sea 
su orijen y de cualquier pais due se 
haya la importacion, no pagarän 
otros ni mas altos derechos de en- 
trada, ni estarän sujetos à otras car- 
gas due si fuesen importados bejo 
Pabellon nacional. 
Tambien los objetos de cualquiera 
naturaleza exportados de uno de 
los dos paises, bajo el pabellon del 
otro, 5 cualquier pais que sea, no 
serän sometidos à otros derechos 
formalidades, quesifuesen exportados 
bajo pabellon nacional. 
Articulo XVII. 
Los buques costaricenses en Ale- 
mania y los buques alemanes en 
Costa Rica podrän descargar una 
parte de su cargamento proveniente 
de fnera en un puerto y el resto de 
aquel cargamento en otro 6 en otros 
Puertos del mismo pais, asi como 
podrän recibir su cargamento de re- 
torno por partes en diversos puertos 
de dicho pais, sin pagar en cada 
Puerto otros 6 mas altos derechos 
due los due paguen 6 pagarian los 
budques nacionales en circunstancias 
anälogas. 
Para el comercio de costa y el 
cabotaje los ciundadunos respectivos 
4