— 412 — 
                                       Artikel 5. 
Die heimzuschaffenden Hülfsbedürftigen deutscher 
Herkunft sollen durch die belgischen Behörden der Po- 
lizeiDirektion zu Aachen, die heimzuschaffenden Hülfs- 
bedürftigen belgischer Herkunft durch die zuständigen 
deutschen Behörden dem Ober-Polizei-Kommissariat zu 
Lüttich zugeführt werden. 
Die Bestimmung der Uebergabeorte kann mit 
Zustimmung beider Theile abgeändert werden. 
                                     Artikel 6. 
Ein Ersatz derjenigen Kosten, welche in Gemäß- 
heit der vorstehenden Artikel durch Armenunterstützung, 
Verpflegung, ärztliche Behandlung oder Heimschaffung 
entstanden sind, soll gegen die Staats-, Gemeinde- 
oder andere öffentliche Kassen desjenigen Theiles, wel- 
chem der Hülfsbedürftige angehört, nicht beansprucht 
werden dürfen. Ebenso wenig ist ein solcher Anspruch 
bezüglich etwa entstandener Beerdigungskosten zulässig. 
                                      Artikel 7. , 
Die Uebernahme kann unterbleiben, wenn die 
Betheiligten sich darüber einigen, daß dem betreffen- 
den Hülfsbedürftigen an dem Orte, wo er sich be- 
findet, die weitere Fürsorge gegen Erstattung der 
Kosten seitens des dazu Verpflichteten zu theil wird. 
                                     Artikel 8. 
Diejenigen, welche eine Armenunterstützung oder 
sonstige Kosten für einen Hülfsbedürftigen bestritten 
haben, können die Erstattung derselben vor den Ge- 
richten oder den sonst zuständigen Behörden des Lan- 
des, welchem der Hülfsbedürftige angehört, gegen diesen 
selbst oder gegen die zu seiner Unterhaltung civil- 
rechtlich verpflichteten Personen verfolgen. 
                                      Artikel 9. 
Ein jeder der vertragenden Theile behält sich das 
Recht vor, die gegenwärtige Uebereinkunft mittelst 
vorgängiger Benachrichtigung mit sechsmonatlicher Frist 
aufzukündigen. 
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten, auf 
Grund erhaltener Ermächtigung, die gegenwärtige De- 
klaration in doppelter Ausfertigung vollzogen. 
Brüssel, den 7. Juli 1877. 
Graf von Brandenburg. 
(L. S.) 
Comte d'Aspremont-Lynden. 
(L. S.) 
                             Article 5. 
Les indigents à repatrier Torigine allemande, 
seront remis par les autorités belges à la Direction 
de la police à AixX-Ia-Chapelle et les indigents à 
repatrier Torigine belge seront remis par les auto- 
rités allemandes compétentes, au Commissariat de 
police en chef à Liége. 
La désignation du lieu oü la remise doit 
#’effectuer pourra étre modifiée du consentement 
des deux parties. 
                                Article 6. 
Le remboursement des dépenses faites, con- 
formément aux articles précédents, du chef de 
secours, Tentretien, de traitement médical ou de 
repatriement d’indigents, ne pourra étre réclamé 
ni de la caisse de I’Etat auquel appartiennent ces 
indigents, ni de celle de leur commune, ni Tau- 
cune autre caisse publique du pays. I en sera 
de meme, le cas échéant, des frais d’inhumation. 
                                Article 7. 
Le repatriement pourra ne pas avoir lieu, &'1 
est convenn entre les intéressés qdue Tindigent 
Continnera à recevoir des secours au lieu de sa 
résidence, moyennant le remboursement des frais 
par qdui de droit. 
                                  Article 8. 
Ceux qui ont fait Pavance de secours ou 
Tautres frais pour un indigent pourront en poor- 
suivre le remboursement devant les tribunaux ou 
toute autre autorité compétente du pays augquel 
appartient cet indigent, soit contre celui-ei lui- 
méme, soit contre cenx qui sont obligés civilement 
à pourvoir à son entretien. 
                                    Article 9. 
Chacune des parties contractantes se réserre 
le droit de dénoncer la présente convention moyen- 
nant avis préalable donné six mois d’avance. 
En foi de quoi les soussignés, düment auto- 
risés, ont signé la présente déclaration en double 
original. 
Bruxelles, le 7 Juillet 1877. 
G. von Brandenburg. 
(L. S.) 
Comte d'Aspreèemont-Lynden. 
(L. S.)