533
Grillparzer 3, 214; nach der lade, daran herr
Edmund jetzt den schlüssel dreht Uhland 150; biblisch
lade des bundes, des herrn, gottes, des zeugnisses
(2. Mos. 25, 22. 26, 33 u. ö.), zur Aufbewahrung der
Gesetzestafeln, vgl. bundeslade; lade, Dim. läcchen in
einem größeren Behälter, vgl. schublade; die klappe
des schreibtisches . geöffnet und die schublädchen
aufgezogen Keller Werke 3, 18; lade für einen Toten
1. Mos. 50, 26, vgl. totenlade; bei Zünften und anderen
Körperschaften, Behälter ihrer Urkunden, Zunftbücher,
Kleinode, ihres Vermögens, gilde-, handwerks-,
zunftlade; vor geöffneter, offener lade werden die Zunftversammlungen
gehalten, daher die lade halten, sich
zur lade versammeln, Zunftsitzung halten und dazu
kommen; in Niederdeutschland armen-, kirchen-, witwenlade
zur Aufbewahrung der dafür einkommenden Gelder,
sinnbildlich auch für das Vermögen entsprechender Stiftungen;
bergmännisch bruderlade, Knappschaftskasse; lade
des bettes, bettlade, Bettstelle; bei Gewerken: kalklade
der Maurer, hestlade der Buchbinder, klöppellade der
Spitzenklöpplerinnen, knie-, schenkellade der Nadler,
drehlade der Eisengießer, windlade der Orgel, lade des
Webstuhls, u. s. w.; in älterer Spr. auch am Geschütz,
lade Lafette Frisch; im Munde: aus des kiekers lester
lade Brockes 2, 421, vgl. kinnlade; bei den Pferden
lade die große Lücke zwischen den Backen= und Vorderzähnen.
— Laden, m. Brett; Verkaufsstand. Nur hochdeutsches
Wort, ahd. fehlend, mhd. als lade in der Bed.
des Bretts oder der Bohle; ob mit dem Fem. lade zusammenhängend
ist unsicher; die spätere Form laden hat
schon im 15. Ih. vielfach eine umgelautete Pluralform
erzeugt, die heute fast ausschließlich üblich ist: gab teglich
prot und speis zu den leden dem volk hinaus
D. Städtechr. 2, 312; laden — Bohle, Brett: laden,
vulg. dil oder bret, asser Voc. 15. Ih., jetzt noch oberdeutsch;
bei Bergleuten der aus Bohlen gebildete Boden
über der Sohle eines Stollens; allgemeiner das Bretterwerk
zum Verschlusse eines Fensters oder einer Thür,
fenster-, thurladen; vatva lad, lade, laden Dief.; die
weisheit schlug vor meiner ruh, wenn ich erschien,
den laden zu Seume Spaz. 2, 162; liess er . die
fenster ausbeben, und die läden auf das genaueste verschlieszen
Schiller 4, 213; auch die durch laden verschlossene
Offnung selbst heißt so: ward gemacht
ain küuchen mit zweien laden, do man auszhin daz volk
speiset D. Städtechr. 2, 310; — laden, für den aus
Brettern errichteten Verkaufsstand, Bude: knslika laden
der kramer Dief., entwickelt sich bald zu der heutigen
Bed. eines Verkaufsraumes in einem Hause; in Zusammensetzungen
nach der Art des Verkäufers oder der
Ware, bäcker-, bilder-, buch-, brantwein-, kauf-, tuch--,
schnittwaren-, tabaksladen u. a.; (Bäcker) legten ganz
kain prot an den laden D. Städtechr. 5, 180; in ein
laden einbrechen Garg. 103; in einen laden gehen,
einen laden besuchen, in einem laden einkaufen u. a.;
sinnbildlich für Geschäft: (erbt) von der groszmutter
einen kram und laden Schiller Wallenst. Lager 7;
einen laden erbffnen, aufmachen, ein Geschäft beginnen;
einem den laden zumachen, wegen Schulden das Geschäft
schließen lassen: Redensart sich an den laden
legen, in älterer Spr. sich prahlend aufthun: dasz es
nicht jederzeit rathsamb sei, sich mit seinen frembden
sprachen an den laden zu legen Simpl. 4, 109; neuer
sich anstrengen, Mühe geben: da kann man sich an
den laden legen (um Geld zu verdienen) Keller Werke
3. 55; laden auch für Werkstatt, worin der der die Sache
seil hat, zugleich arbeitet Frisch. — Zusammensetzungen:
Ladendiener, m. Diener, Gehilfe in einem
Kaufladen. — Ladenhüter, m. der einen Laden hütet,
Kaufmannsdiener, Krämer: o, dasz der ritterlichste
könig vor diesen ladenhutern, herbergsvätern das
feld verliert: Heyse 10, 185; scherzhaft von einer ver-Laden
— Ladenhüter.
53t
legenen Ware Stieler; bildlich: wie mir 80 viel
witz und scharfsinn ganz unnütz als ladenhuter liegen.
bleiben JPaul Hesp. 1, 100. — Ladenjungfer, 1.,
-mädchen, u., namsell, k. dienende Verkäuferin in einem
Laden. — Ladenmiete, k. das Mieten und Mietgeld für
einen Kaufladen. — Ladenpreis, m. Preis den eine Sache
im Verkaufsladen hat (im Gegensatz zum Selbstkosten-,
Fabrik= oder Buchhändlerpreise). — Ladenschwengel, m.
der sich in einem Verkaufsladen unablässig bewegt, spottende
Bezeichnung eines Ladendieners (Campe). —
Ladentisch, m. Verkaufstisch in einem Laden: kehrte
nicht mehr binter den ladentisch seines vaters heim
Hauff 11, 144. — Ladenzins, m. Ladenmiete.
Laden, 1) Last auflegen; gemeingerm. starkes Verbum,
goth. hlaban, altnord. blada, altengl. altsächs. hladan,
ahd. hladan, später ladan, mhd. laden, nächst verwandt
zu altflav. klasti auflegen, böhm. klasti, polnisch klasdz
legen. Die starke Form geht, unter Einfluß des folgenden
laden (2) im Nhd. zurück, im Präsens erscheint statt des
berechtigten du lädst, er lädt schon im 16. Ih. (der sich
-beladet Ps. 68, 20 in einer Lesart), später gewöhnlich
ladest, ladet; statt des präteritalen lud feltener
ladete: eine geladte büuchse Steinbach; ladeten ihre
gewehre Gartenlaube 1859 292b. Bed. — Last auf
ein Gefährt oder Lasttier legen: waren, heu, getreide
laden; lud seine kinder und weiber auf kamelen 1. Mos.
31, 17; sie luden jre wahr auf jre esel 42, 26; kaufmann,
der auf Ein schiff sein ganzes vermögen ladet
Schiller Kab. 5, 5; auch waren aus dem wagen, schiffe
laden, vgl. ausladen; bildlich: joch (1. Kön. 12, 11),
last (Sir. 13, 2), sunde (3. Mos. 22, 9), blut (5. Mos.
22, 8), schmerzen (Jes. 53, 4), schuld, eines feindschaft
auf sich laden; der allgemeine hasz, den der arme
Adrian auf sich lud Ranke Päpste 1, 407; sich einen
feind, gegner auf den hals laden; auch etwas von sich
laden, wegbringen: ihr werdet freilich den fluch von
seinem haupte laden Schiller Räub. 1, 2; mit nur
verstandenem Obj.: der fuhrmann ladet eben, bat schon
geladen; — ein Gefährt oder Tier mit Last belegen,
einen wagen, ein schiff, saumtiere laden; ein schiff
wol geladen Garg. 75; die kaufleute . hatten eben
ein schiff geladen Goethe 37, 115; einen wagen voll
laden; von einem Betrunkenen im scherzenden Bilde er
Ladenjungser — laden.
hat schwer, voll, schief geladen; in älterer Spr. auch
von Menschen, — belasten: (die Schwester) gadt zu jm
hinaus . . wol geladen mit wein und brot Wickram
Rollw. 131, 8; vom Füllen eines Behälters, jetzt noch
in gewerblicher Spr., die kelter laden, mit Trauben
füllen, schmelztiegel, hochofen, mine laden; eine geladene
elektrische batterie; im gemeinen Leben auch sich den
magen voll laden, mit Speise und Trank, vgl. uberladen;
am gewöhnlichsten eingeengt auf das Schießgewehr:
flinten, kanonen laden; ein hokenpuchsen
da man sie wolt laden D. Städtechr. 10, 344; wir sahen
sie (die Pistolen) ihn scharf laden Schiller 4, 214;
ladet alle gewehre Räub. 2, 3; geladene geschutze; als
Kommando mit ausgelassenem Obj.: geladen! Ex. Regl.
13; wie auch sonst: will mir dic hand noch reichen,
derweil ich eben lad Uhland 248; scharf, blind
(s. d. 2b) laden; bildlich: geladen mit den edelsten und
scligsten gefuhlen, welche je ein held gehabt hat
Freytag Soll 1, 374. 2) völlig anderes laden, bittend
oder gebietend berufen, ebenfalls gemeingermanisch, goth.
labon, altnord. lasa, altengl. laian altsächs. ladõn,
labbian, ahd. ladon, mhd. laden, ohne sichere Bezüge zu
urverwandten Spr.; in der alten Spr. als schwaches
Verbum völlig von dem vorigen getrennt, aber bereits
im spätern Mhd., früher wohl noch im Niederd., beginnt
formelle Mischung mit dem starken laden, die in
der neueren Spr. gewöhnlich ist; statt und neben du
ladest, er ladet auch du lädst, er lädt (also lätt er sie
Megenberg 157, 3), statt ich ladete, geladet, auch
34“
