237
Fischart Lob des Landlustes 115; wenn der dichter
nicht gefahr laufen will, sich in seinen eigenen irrgängen
zu verwickeln Schiller 5, 1. — Jrrgänger, m.
Gänger in der Irre, ohne Ziel: dem unklar verliebten
irrgänger Keller Seldw. 2, 36. — Irrgarten, m. Übertragung
von Labyrinth: da (in Kreta) sperrt man sie (die
Kinder) in ein irrgarten JAprer 1261, 32; als Anlage
der Gartenkunst des 16. Ih.: wil gen spaciren in irgarten
Hachs Fastn. Sp. 7, 14; jetzt auch in größeren Ausstellungsgebäuden
mit Hilfe von Spiegelungen;: bildlich:
die ersten schritte, die uns in den irrgarten der liebe
bringen Goethe W. Meister 1, 15. — Irrglaube, m.
falscher Glaube, zumal religiöser. — Irrlehre, f. falsche
Lehre, besonders Glaubenslehre: hutet .. euern geist
und eure zunge vor irrlebre C F Meyer Jenatsch 85. —
Irrlicht, n. irre führendes Licht, aus sumpfigem Boden
aufsteigendes Flämmchen: ein irrlicht. studierte nennen
es die dunst, die aus den sümpfen aufgestiegen Gellert
Fab. 3, 26; bildlich: selbst unsre bewährtesten historiker
lassen sich durch dieses irrlicht noch immer verleiten
Döllinger acad. Vorträge 1, 333. — Irrpfad, m. in
die Irre, vom rechten Ziele ab führender Pfad. — Irrsinn,
m. Geistesgestörtheit. — irrsinnig, geistesgestört. —
Irrstern, m. Wandelstern, Planet. — Irrwahn, m.
irriger Wahn, falsche Meinung Frisch; die saat des irrwahns
Heyse 3, 208; (Papst) der jedem irrwahn ziel und
grenze steckt 10, 197. — Irrweg, m. irre führender
Weg, Abweg; auch bildlich: ich habe den gebahnten
weg verlassen und geliebet den gottvergesznen irreweg
PGerhard 224. — Frrwesen, n. Wesen, da
man irre ist, besonders in Glaubenssachen: so werde
dieses irrwesen bald in sich verfallen Treitschke 4, 568.
— Frrwisch, m. Irrlicht; bildlich: deine ideen . . #ind
irrwische Schiller 2, 392; auch Bezeichnung eines
unstäten Menschen: er ist ein irrwisch.
Irre, k. das Irresein und Irregehen, in mehrfachem
Irrgänger — irren.
Sinne nach dem Adj. irre; Umherschweifen, Unstätesein,
und Ort, wo dies geschieht: wie ein wild in der irre
Hos. 8, 9; noch acht tage bleibe ich, und dann ziehe
ich wieder in der irre herum Goethe Werther 2; im
Plur.: durch wüsten und irren vertriebene völker
Herm. u. Dor. 5; Abweichen vom rechten Wege, Irrweg
selbst, auch bildlich: irre, adweg Schottel 1341:
ijre hirten haben sie (die Herde) verfüret, und auf den
bergen in der irre gehen lassen Jer. 50, 6; dasz grübelnde
vernunft den menschen ewig in der irre leitet Schiller
M. Stuart 1, 6; Ubertragung von Labyrinth: o du der
irre faden, wo liegst du?2 Klopstock 2,49; Schwanken
in Bezug auf Gefühl, Urteil: kam dadurch nur immer
mehr in die irre Goethe W. Meister 5, 1; Geistesgestörtheit:
die irre seines geistes. — irren, 1) irre
machen, goth. airzjan, ahd. irran, irren, mhd. irren;
vom rechten Wege abbringen, falsch leiten, gewöbnlich
bildlich: mein vater hat das land geirret 1. Sam. 14, 29;
leidenschaft wird euren blick nicht irren Schiller
Karl. 3, 10; = täuschen: wenn ich den könig irrte?
5, 3; auch = hindern, hemmen: irren oder hinderen,
impedire Voc. 15. Ih.; keiner wird den andern irren
Joel 2, 8; laszt euch nicht irren des pöbels geschrei
Schiller Worte des Glaubens; innerlicher gewendet.-stören,
verwirren: irre die spielleute nicht Sir. 32, 5;
las dichs nicht irren, ob einer reich wird Pf. 19, 17;
ihn mit meiner neugier nicht zu irren Lessing Nath.
4, 3; böse, zornig machen: irritare, irren, erren Dief,;
noch jetzt in der Redensart: ihn irrt die fliege an der
wand; nur in neuerer dichterischer Spr. etwas irren,
irrig, unrecht thun: was ich irrte. was ich strebte
Goethe an die Günstigen; — refl. sich irren, sich vom
rechten Wege abbringen, in älterer Spr. = sich irre
machen lassen: irret euch nicht, gott läszt sich nicht
spotten Gal. 6, 7; neuer = in Irrtum verfallen: der
herr irrt sich Stieler; sich in der person irren; ich
238
habe mich im zimmer geirrt. bin in ein falsches Zimmer
geraten; „du irrst dich über ihn. so ist er nicht. und
irr ich mich an ihm, so irr ich gern Goethe 4, 2.
2) intranf. irren, irre sein, ahd. irreôbn, irrön. mhd.
irren; umherschweisen, streifen: irrende also die wölfe
D. Städtechr. 5, 328; aufgang und nidergang der geheften
und irrenden stern (Fixsterne und Planeten)
SFranck Weltb. 1b bis in neuere Spr. gern dichterisch:
in den wäldern will ich irren Günther 276; und
was sich sonst an meinem lied erfreuet, irrt in der
welt zerstreuet Goethe Faust, Zueignung; irrt er
durchs schlos= Grillparzer 7, 237; ein irrender
ritter; wo's heiszt: witz heraus! da ist mein irruder
ritter nicht zu haus Tieck Octav. 229; vom rechten
Weg abweichen, sich verlaufen, Fehltritt thun, eigentlich
und bildlich: aberrare irren. irre gän Dief.; verflucht
sei, wer einen blinden irren macht auf dem wege 5. Mos.
27, 8t1 so jemand unter euch irren würde von der warheit
Jac. 5, 19; seine kugel irrte, meine traf Goethe
Egm. 5; die opferpauke tön, ein fernes zeichen, dem
ohr der irrenden bekannter schall Grillparzer 7, 121;
ihr fusztritt irrte Geibel 1, 179; das gefühl der gemeinsamen
vergangenbeit und des irrens in derselben
Keller Werke 8, 223; doch fällt einmal ein irrend
samenkörnlein drauf (auf die Geleise) 9, 14; falsche
Meinung haben: jr irret, und wisset die schrift nicht
Matth. 22, 29; irr ich nicht, so zieht ein feuerstrudel
auf seinen pfaden binterdrein Goethe Faust 1: es ist
der blinde rathsdiener, wo ich nicht irre Kotzebne
Kleinst. 4, 7; ich möchte beinah bebaupten: es sei
besser nach regeln zu irren, als zu irren, wenn uns
die willkür unserer natur hin und her treibt W. Meister
, 3; sprichwörtlich: irren ist menschlich; selten —
geistig gestört sein: ich irre, rase schon Goethe Div.
1. 11; — in älterer Rechtsspr. auch — uneins sein
Schmeller. — irrig, irrend, irre führend, ahd. irrig.
mhd. irrec; umherschweifend, unstät: irrige stern (Planeten)
Judä 13; in die Irre leitend: irrige wäld, nemora
arfa Maaler; die straszen sind irrig, habend
vil abwäg ebd.; in Bezug auf Kenntnis: vor Darickhat es
(das Geschlecht der Jungfrau Maria betr.) kain irrung
nit, nachmals ist es etwas den unerfaren irrig, nachdem
etlich künig zwén namen haben Aventin 1, 727;
abweichend vom rechten Glauben, Wissen, Urteil: wir
waren auch weiland unweise, ungehorsam, irrige Tit.
3, 2; irrige ansicht, meinung, behauptung, u. s. w.;
der vielleicht irrig urteilt Bismarck Reden 7, 22;
schwankend im Glauben oder Urteil: irrig an sich
selbst; in älterer Spr. von Rechtssachen, die noch unentschieden
sind Haltaus; oder schwer zu entscheiden:
wann die sach gar irrig was und ward uffgeschoben
D. Städtechr. 4, 101; von Personen: irrig sein im Prozesse
schweben Dief.-Wülcker. — Zrrsal, m. n. das
Irren; ahd. mhd. irresal in allen drei Geschlechtern,
das Fem. ist nhd. erloschen; Umherschweifen, Irrfahrt:
folg ihm, dem buhlen, nach in scine heimat. theile
sein bett, sein irrsal Grillparzer 4, 106; Verirrung,
Abirren vom rechten Wege oder Glanben, Irrtum, Fehl-.
wissen: damit ich den nam umb irsal wegen der unwissenden
auszleg Aventin 1, 730; das si (die Philosophen)
dem menschen zue bilf kämen, si von dem
irsal erledigten 1018; halbwahrheiten und die daraus
entspringenden irrsale Goethe DuW. 11; dasz ich
meinen irrsal widerrufe JPaul Hesp. 3, 1; Störung,
Wirren: aus welchem irrsal rettest du mein leben!
Heyse 3, 81; wie das irrsal sich catwirren soll und
l60sen Schiller Br. v. Mess. 2197; mehr örtlich gefaßt:
kein ausweg aus dem irrsal zeigt sich mir Goethe
Vorspiel zur Eröffn. des Weim. Theaters; suchte den
weg, mich aus dem irrsal zu befreien Keller Werke
3, 219. — Irrtum, m. Zustand des Irrens und cinzelne
Irrung; ahd. irri-, irratuom, mhd. irretuom; Plur.
irrig — Irrtum.
