morce aurait dd õtre prósenté à l'accoptation ou
au payement ou pendant laquelle Tavis de noneacceptation
ou de non-payement aurait dd stre
donnéd au tireur ou aux endosseurs ou pendant
laquelleo Teffet aurait dd ötre protesté, est échue
pendant la guerre, et si la partie qui aurait ddprésenter
ou protester Peffet ou donner avis de
la non-acceptation ou du non-payemont ne l'a pas
fait pendant la guerre, il lui sera accordé au
moins trois mois après la mise en vigueur du
présent Traité pour présenter Teffet, donner avis
de non-acceptation ou de non-payement ou dresser
Protöt. ·
* Arkiele 302.
Les jugements rendus par les tribunaux d'une
Puissunce allice ou associée, dans le cas on ces
(ribunaux sont compétents d’après le présent
Traité, seront considérés en Allemagnoe comme
ayant Tautorité de la chose jugée et 7 seront
exéeutés sang owil soit besoin d’exequatur.
Si un jugement, en quelque matière qu'il soit
intervenu, a éte rendu, pendant la guerre, par un
tribunal allemand, contre un rossortissant des
Puissances allices ou associées, dans une instance
où celui-ci n'a pas pu se déefendre, le ressortissant
allié ou associé qui aura subi, de ce chef, un
préjudice pourra obtenir une réparation qui sera
determinée par le Tribunal arbitral mixte prévu
par la Section VV.
Sur la demande du ressortissant de la Puissance
alliée ou associée, la Féparation ci-dessus
pourra öatre, sur Pordre du Tribunal arbitral
miste et lorsque cela sera possible, elfectuée en
replaçant les parties dans la situation où elles
se trouvaient avant le jugement rendu par le tribunal
allemand. ç
La réparation ci-dessus pourra õtre é6galement
obtenue devant le Tribunal mixte, par les ressortissants
des Puissances alliéces ou associées qui
ont subi un préjudico du fait des mesures judi-1156
Si la période pendant laquelle un effet de com-Where
the period within which a negotiablo
instrument should have been procscnted for
accoptance or for payment, or within which votico
of non-acceptance or non-payment should have
been given to the drawer or indorser, or within
which the instrument should have been protested,
has elapsed during the war, and the party whoshould
have presented or protested the instrument
or have given notice of non-acceptance or
non-payment has failed to do so during the war,
a period of not less than three monthe from the
coming into force of the present Treaty sball be
allowed within which presentation, notice of nonacceptance
or non-payment or protest may be
made.
Article 302.
Judgments given by the Courts of an Allied
or Associated Power in all cases which, under
the present Treaty, they are competent to
decide, shall be recognised in Germany as fßinal,
and shall be enforced witbout it being necessary.
to have them declared executory.
If a judgment in respect of any dispute which
may bave arisen has been given during the war
by a German Court against a national of an
Allied or Associated State in a case in which he
was not able to make his defence, the Allied and
Associated national who has suffered prejudics
thereb!y shall be entitled to recover compensation,
to be fred by tbe Mixed Arbitral Tribunädl
provided for in Section VI.
At the instance of the national of the
Allied or Associated Power the compensation
above-mentioned may, upon order to that eflect
of the Mixed Arbitral Tribunal, be effected where
it is possible by replacing the parties in tbe
situstion which they odecupied before the
judgment was given by the German Court.
The above compensation may likewise be
obtäined before the Miked Arbitral Tribunal by
the nationals of Allied or Aescciated Powers
Who have suffered prejudice by indicial measures
