contre la discipline, seront rapatriés, sans qu'il
scit tenn compte de l’achevement de leur peine
ou de la procédure engagee contre eux.
Cefte disposition ne s applique pas aux prisonniers
de guerre et internes civils dui seraient
Punis pour des faits postérieurs au ler mai 1919.
Jusqu’'a leur rapatriement, tous les prisonniers
de guerre et internés civils restent soumis aux
reglements en vigueur, notamment au point de
vue du travail et de la discipline.
Article 219.
Les prisonniers de guerre et internés eivils,
dui sont passibles ou frappés de peines pour des
faits autres que des fautes contre la discipline,
bourront stre maintenus en détention.
Article 220.
Le Gouvernement allemand s’engage à recevoir
sur son territoire tous les individus rapatriables
sans distinction. «
Les prisonniers de guerre ou les nationaux
allemands qui désireraient ne pas stre rapatriés,
Pourront ötre exclus du rapatriement; mais les
Gouvernements alliés et assooiés se réservent le
droit, soit de les rapatrier, soit de les conduire
dans un pays neutre, soit de les autoriser à résider
sur leur territoire.
Le Gouvernement allemand s'engage à ne
prendre, Ccontre ces individus ou leurs familles,
aucune mesure d'’exception, ni à exercer à leur
eencontre, pour ce motif, aucune répression ou
vexation de duelque nature qu’elle scit.
Article 221.
Les Gouvernements alliés et associés se réservent
le droit de subordonner le rapatriement des
prisonniers de guerre et ressortissants allemands
qui sont en leur pouvoir, à la déclaration et à la
mise en liberté immédiates par le Gouvernement
allemand de tous les prisonniers de guerre ressortissants
des Puissances allices ou asscciées, qui se
trouveraient encore en Allemagne.
Article 222.
L'Allemagne s'engage:
1° A donner libre acces aux Commissions de
recherche des disparus, à leur fournir tous les
moyens de transport utiles, à les laisser pénétrer
dans les Ccamps, prisons, höpitaux et tous autres
locaux; à mettre à leur disposition tous documents
d’ordre public ou privé, qui peuvent les
éolairer dans leurs recherches;
2° A prendre des sanctions contre les fonotionnaires
ou particuliers allemands qui auraient
dissimulé la présence d'’un ressortissant d’une
Puissance allice ou associée ou qui auraient négligé
d'en révVGler la présence après en avoir eu connaissance.
102
** discipline shall be repatriated irrespective
of the completion oftheir sentence or of the proceedings
pending against them.
This stipulation shall not apply to prisoners
of war and interned civilians punished for offences
committed subsequent to May 1, 1919.
During the period pending their repatriation
all prisoners of war and interned civilians shall
remain subjeot to the existing regulations. more
especially as regards work and discipline.
Article 219.
Prisoners of war and interned civilians who
are aAwaiting disposal or undergoing sentence for
offenoes other than those against discipline may
be detained.
Article 220.
The German Governement undertakes to admit
to its territory without distinction all persons
liable to repatriation.
Prisoners of war or other German nationals
who do not desire to be repatriated may be excluded
from repatriation; but the Allied and
Associated Governments reserve to themselves
the right either to repatriate them or to take
them to a neutral country or to allow them to
reside in their own territories.
The German Government undertakes not to
institute any exceptional proceedings against
these persons or their families nor to take any
repressive or vexatious measures of any kind
whatscever against them on this acoount.
Article 221.
The Alied and Associated Governments reserve
the right to make the repatriation of German
Frisoner of war or German nationals in their
ands conditional upon the immediate notification
and release by the German Government of any
Prisoners of war who are nationals of the Allied
and Asscciated Powers and may still be in Germany.
Article 222.
Germany undertakes: .
(1—)Togiveevokyiaoiljtytocommissioos
to enquire into the cases of those who cannot be
traced; to furnish such Commissions with all
necessary means of transport; to allow them
access to camps, prisons, hospitals and all other
Places; and to place at their disposal all documents,
whether public or Private, which would.
facilitate their enquiries;
(2.) Loimpose penalties upon any German officials
or private persons who have concealed the presence
of any nationals of auy ef the Allied and Associated
Powe.s or have neglec.ed to reveal the
reserce of any such after it had come to their
owledge.
202
