-# 
activitéc, pour en Ccarter loute en- 
rave pour T’avenir, les deux hau- 
tes parties contractantes sont con- 
venues de n'etablir quune seule 
espöce de droit de nayigation, por- 
tant sur la cCapacitéc, le jaujeage 
du vaisseau ou sur le poids de son 
chargement. 
11 sera nommé de part et d’'au- 
1ire des Commissaires pour regler 
ce droit qui sera porté à un taux tres 
modere, uniquement destins à entre- 
tenir les fleuves et les canauxf en 
duestion dans un état navigable. 
Ce droit une (ois approurdi par 
les deux Cours, ne pourra plus éEire 
changs duc d’un commun accord. 
11 en sera de méme à T’égard des 
bureaux à determiner pour la per- 
ceplon de ces mémes droits. Le 
péeage Ctabli de ceite maniére sera 
perçu sur le territoire de chacune 
des deusr Duissances 
pour le compte respectif de chacune 
Ccontractantes 
d'elles. 
Si Tune des deux Puissances con- 
tractantes 
fraix d’un nouveau 
Canal, les sujels de Sa Majeste Prus- 
sienne ne pourront jamais élre assu- 
cependant faisoit à ses 
Iictablisscment 
jeins à des drolns de nauyuigation plus 
cleycs due ceux de Sa Meajeste IEm- 
pereur de touies les Russies. La 
reciproci sera cniière à Cccl Ggard. 
Articse XX070. 
En consequence du principe ad- 
mus dans Tartiche prccdent, tous les 
droits ondreux quelconques cl'entre- 
pôot, de rompre-charge, d’dape, de 
IO!T 
140 
sie fortan jeder Fessel zu entheben, sind 
die beiden hohen contrahirenden Theile 
übereingekommen, nur eine einzige Art 
von Schiffahrts-Abgaben festzustellen, 
die nach Raum= nach Tonnen-Ge- 
halt des Gefässes, oder nach dem 
Gewichte seiner Ladung bemessen seyn 
soll. 
Beide Theile werden Commissarien 
zur Regulirung dieser Abgabe ernen- 
nen, bei der ein sehr maßiger, le- 
diglich dazu bestimmter Satz, die in 
Rede stehenden Ströme und Kanäle 
in schiffbarem Stande zu erhalten, zum 
Grunde gelegt werden soll. Wenn 
diese Abgabe von den beiden Höfen 
einmal genehmiget ist, so kann sie nur 
durch gemeinsames Uebereinkommen 
wieder abgeändert werden. ODasselbe 
gilt von den, zur Erhebung dieser Ab- 
gabe anzuordnenden Zoll-Aemtern. Der 
in solcher Art festgesetzte Zoll wird auf 
dem Gebiete jeder von beiden eontra- 
birenden Mächten, beziehungsweise für 
die Rechnung einer jeden von ihnen, 
erhoben. 
Wenn jedoch eine der beiden contra- 
birenden Mächte, auf ihre Kosten, ei- 
nen neuen Kanal anlegt, so können 
den Unterthanen Seiner Preußischen 
Majestät niemals höhere Schiffahrts- 
Abgaben, als den Unterthanen Seiner 
Majestät des Kaisers von Rußland 
auferlegt werden. Es hat in dieser Hin- 
sicht eine gänzliche Erwiederung statt. 
Fünf und zwanzigster Artikel. 
Oem, in dem vorhergehenden Ar- 
tikel angenommenen Grundsatze zufol- 
ge sollen alle und jede beschwerliche 
Gerechtsame der Niederlage, des Um- 
schlages,