Gesetzfuͤr



149

Sammlung

die

Königlichen  Preußischen  Staaten.

 

—  No.

11.——

 

(No.  4  8.  )  Déclaration  à  cause  de  L’aholition
  réciprodue  du  droit  de  détraction
  et  de  Pimpot  d’émigration  entre
le  Couvernement  Pruseien  et  celui
des  Pays-  bas.  Du  J.  Juin  1817.

Quoique  Tabolition  réciproque  du
droit  de  détraction  gabella  hereditario)
  et  de  limpér  d’émigration  (cenx-18
  emigrationis)  existe  depuis  longtems
  entre  la  Prusse  et  la  Hollande,
le  Gouvernement  Prussien  et  celui
des  Pays-  bas  ont  résolu  de  conclure
touchant  cet  objet  une  Convention
formelle,  avec  extension  sur  les  Pays
respectil-,  nouvellement  acquis,  er#
déclarent  par  les  présentes  ce  qui
suit:

Art.  1.  Ine  doit  &trre  levé  lors  de
Texportation  de  biens.  argens  oue  ets
duelcondques  hors  des  Erats  Prustiens
dans  les  Etats  de  Sa  Majené  le  Roi
des  Pays-bas,  ou  hors  de  ces  derniers
  dans  les  Etats  Prussiens,  soit
due  ceite  exportation  Provienne
démigration,  de  suchcession,  legs,
dot,  donation  on  d’autres  titres  quelconques,
  aucun  droit  de  détraction
(Cabella  eredflario)  ni  impôör  d’émizration
  (census  emiigrationis)  de  ma-Jahrgang

  1817.

XAusgegeben  zu  Berlin  den  5ten  Juli

([No.  428.)  Erklärung  wegen  gegenseitiger
Aufbebung  des  Abschosses  und  Abfahrtsseldes
  zwischen  der  Königl.  Preußuschen
und  der  Kömgl.  Niederländischen  Regierung.
  Vom  Jten  Juni  1877.

„Opgieich  die  gegenseitige  Aufhebung
bes  Abschoffes  (gabella  hereditarfa)
und  des  Abfahrtsgeldes  (census  emibrationis)
  seit  langer  Zeit  zwischen
Preußen  und  Holland  statt  findet;  so“
haben  sich  doch  die  Königl.  Preußische
Regierung  und  die  Königl.  Niederländische
  Regierung  dahin  vereiniger,
in  Anserung  dieses  Gegenstandes  eine
förmliche  Uebereinkunft  mit  Ausdehnung
  auf  die  resp.  neuerlich  erworbenen
  Länder  abzuschließen,  und  erklären
biermit  wie  folgt:

Ark.  1.  Bei  keimem  Vermögens-Ausgange
  an  Geldern  oder  sonstigen  Effekten
aus  den  Konigl.  Picus.  Staaten  in  die
Staaten  Sr.  Majenär  des  Königs  der
Nlederlande,  oder  aus  diesen  letztern
in  die  Preußischen  Staaten,  es  mag
sich  solcher  Ausgang  durch  Auswanderung,
  oder  Erbschaft,  oder  Legat,
oder  Brauktschatz,  oder  Schenkung,  oder
auf  irgend  eine  andere  Art  ergeben,
soll  irgend  ein  Abschoß  (gabella  hereditaria)
  oder  Abfahrtsgeld  (census

*

emi-1817.)