aupréme de Chancellerio et pré-
sident de la Commission de Tin-
struction publique,
lesquele, aprs avoir échangé leurs
Pleins-Pouvoirs, 1ontonvenus des Ar-
tiches suivans.
Article premier.
En vertu de la Présente Con-
vention le droit d’aubaine ([Jus Al-
binagil) est réciproquement aboli
entre les Etats de S. M. le HRoi de
Prusse et ceux de S. M. le Roi du
Hoyaume des deux Siciles.
Article second.
En Cas d’exportation de biens,
argens, ou autres Propriétés mobi-
liaires de duelqdue nature due ce
soit, hors des Etats de S. M., le Roi
de Prusse dans ceux de S. M. le
Roi du Royaume des deus Siciles,
er vice versa, il ne sera Perçu aucun
droit de détraction (Gabella heredi-
taria), ni impet d’émigration (cen-
sus emigrationis) soit due Texporta-
rtion provienne d'’émigration, succes-
sion, legs, dot, donation, soit dwelle
Provienne de toute autre cause.
Article troisième.
Cette exemption s'étendsans égard
la disférence de religion entre les
#eaujets des deun Etats, non seulement
zur les droits susmentionnés à verser
dans les caisses de IEtat ou du
Souverain, mais aussi sur les droits
susdits à verser dans les caisses des
Communes, soit villes, soit bourgs,
fondatione pieuses, 68lises, couvens,
abbayes, ordres de Chevalerie, juris-
dictions patrimoniales, corporations
et corps moraux duelconques, ou
indwidus, en sorte due ni les caisses
de TEtat ni celles des Communes,
158
konsiliums und Prsidenten der Kom-
mission für den öffentlichen Unter-
richt, ««
welche, nach geschehener Auswechse-
lung ihrer Vollmachten, uͤber folgende
Artikel uͤbereingekommen sind.
Erster Artikel.
Kraft der gegenwaͤrtigen Ueberein-
kunft ist das Heimfallsrecht (Jus Albi-
nagi#i) in den Staaten Sr. Majestaͤt
des Königs von Preußen und in denen
Er. Majestät des Königs des Reiches
beider Sizilien gegenseitig aufgehoben.
Iweiter Artikel.
n ens -Verabfolgungs-
Faͤllen, es sey von baarem tr,
anderm Mobiliar = Eigemhum irgend
einer Art die Rede, welches aus den
Staaten Sr. Majestaät des Königs von
Preußen in die Staaten Sr. Majestät
des Königs der Reiche beider Sizilien,
oder umgekehrt, gehr, soll kein Abschoß
(abella hereditaria) ober Abfabrts=
seib (census emigrationis) erhoben
werden, es mag sich solcher Ausgang
durch Auswanderung, oder Erbschaft,
oder Vermächtniß, oder Brautschagz,
oder Schenkung, oder auf irgend eine
andre Art ergeben.
Dritter Artikel.
Diese Freizügigkeit erstreckt sich,
ohne Racksicht auf Religions-Unter-
schied bei den Unterthanen beider Staa-
ten, nicht nur auf die vorerwähmen
Abzüge, welche in die Staatls= oder
Landesherrlichen Kassen fließen wär-
den, sondern auch auf diejenigen vor-
gedachten Abzüge, welche in die Kas-
sen der Gemeinden, seyen es Staͤdte
oder Markiflecken, der frommen Stif-
tungen, Kirchen, Klöster, Abteyen,
Rirterorden, Patrimonialgerichte, Kor-
porationen und moralischen Personen
irgend einer Art, oder der Privatbe-
rechtigten fließen würden, so daß we-
der die Staarskassen, noch die Kassen
