Geset- 
183 
Sammtüng 
für die 
Königlichen Preußischen Staaten. 
— Mo. 16. — 
  
½ 
(No. 50rL.) Traité de commerce entre Sa 
Majesté le Roi de Prusse ei Sa Alai-s# 
le Roi de Danemarc, conclu à Copen- 
hague le 17me Juin 1818. 
Au nom de la tres-sainte et indivi- 
6 sible Trinite- 
a Majesté le Roi de Prusse et Sa 
Majené le Roi de Danemarc, ayant 
également à coeur de resserrer de 
Plus en plus I’amitié dui subeiste en- 
#Elles, et d'’étendre les relatione 
vommerciales entre Leurs Etats res- 
pectifs, vont convenues de conclure 
un traité de commerco fondé sur des 
bases réciproquement avantageuses. 
Ea conséquence Leurs Majestés 
ont ehoisi et nommé pour Leurs Plé- 
nipotentiaires, savoir: 
Sa Majesté le Roi de Prusse, 
le Sieur Guillaume Henri Ma- 
1ximilien, Bourgtgrave et Comee 
de Dohna, Conseiller imime 
d’ambassade, Son Envoyd entra- 
ordinaire et Ministre plénipoten- 
tiaire près Sa Majesté Danoise, 
Chevalier de l'Ordre de l'aigle 
rouge de la troisième classe; 
et Sa Majesté le Hoi de Dane- 
marc, 
le Sienr Niels de Hosenkrantz, 
Son Minietre dEtat intime er chef 
Jahrgang 1818. 
— — J 
No. 501.) Uebersetzung des zwischen Seiner 
Majestaͤt dem Koͤnige von Preußen und 
Seiner Majestät dem Kdnige von Däne- 
mark, zu Kopenbagenden r#ten Juni 1918. 
geschlossenen. Handels-Traktats. 
Im Namen der hochheiligen und un- 
theilbaren Dreieinigkeit! 
— Majestät der König von 
Preußen und Seine Majestat der König 
von Dänemark, von gleichem Verlan- 
gen beseelt, die zwischen Ihnen beste- 
hende Freundschaft immer mehr zu be- 
festigen und die Handelsverbindungen 
MWischen Ihren beiderseiligen Staaten 
zu erweitern, sind übereingekommen, 
einen auf gegenseitig vortheilhaften 
Grundlagen sich stützenden Handelsver- 
trag abzuschließen. 
Dem zufolge haben Ihre Majeste- 
ten zu Ihren Bevollmächtigten erwählt 
und ernannt, nämlich: 
Se. Majestätder König von Preußen, 
den Herrn Wilhelm Heinrich 
Maximilian, Burggrafen und 
Grafen zu Dohna, Ibren Gehei- 
men Legationsrath und außerordent- 
lichen Gesandten und bevollmächtig- 
ten Minister bei Seiner Majestärdem 
Kônige von Dänemark, Ritter des 
rothen Adlerordens dritter Klasse; 
und Seine Majestat der König von 
Daͤnemark, 
den Herrn Niels von Rosenkrantz, 
Ihren Geheimen Staatsminister und 
Ee 
(Ausgegeben zU Berlin den 28sten Dezember 1878.)