et de la Wartha, cette dernière rivière,
en la descendant, appartiendra avec
ses deux rives àla Prusse, quand meéme
la banlieue de Tarnowo *'#tendroit.
dans la méme direction.
DepuieTembouchure de laProsn#a
dans la Wartha, la frontière remonte
le cours de la Prosna jusqu'd Pextré-
miré septentrionale du territoire de
Koscielnawies (Kirchdorf).
Dece point la irontière passe entre
Podlesie, Gluski et Koscielnawies; en-
tre Trkusow, Baczkow er Biskupice;
entre Podkoce, Monczniki et Szczy-
Pitracz entre Wengri, Cholow et Su-
islawice, enbin entre Osiek et Zydou,
où elle rejoint la Prosna. Podlesie,
Gluski, Tirkusow, Baczkov, Podkoce,
Monczniki, Wengri, Cholow ei Osiek
appamiendront Ala Prusse, er Kosciel-
nawies, Biskupice, Szzypierno, Sulis-
lawice et Zydow appartiendront au
Royaume de Pologne.
La frontière continugrade M Are-
monter le cours de la Prosna jusqu’au.
point on elle atteint les frontières de
La Sülésie pres du village de Gola.
Article second.
Partout oü la frontière ci-dessus
marquée est formée par unerivière, 19c
Thalweg de Feau marquera les Kmites
emtre bes deux Etats, Tapres lateneur
duttraité de Vienne du mil huit-
cem-quinze; maislä, on manquecette
mmdication, les frontiéres territoriales
feront les limites, en tant dwune er-
ceplion m’est Pas mentionnée expres-
"Gment à l’article premier.
Article troisieme.
La stipulation de Tartiche Préc#.
dent ne pourra cependant s'étendre
auk villes, villages et possessiom due
Partage la Tonzyna, (Kufs, sur la carte
de Gilly) er il est Convenu que dans
e Cas, comme aussi dans celui, on les
frontiéres territoriales feront les limi-
tes, les dépendances contigues d’une
12
flusses der Prosna in denfelben, wird mit
seinen beiden Ufern Preußen angehören,
wenn auch die Feldmark von Tarnowo
sich noch bis dahin erstrecken sollte.
Von der Einmündung der Prosna
in die Warte steigt die Gränze in dem
Bette der Prosna aufwärts, bis sie die
Nordseite der Feldmark von Koscielna-
wies (Kirchdorf) trifft.
Vondiesem Punkteabgeht die Gränze
bindurch zwischen Podlesie, Gluski und
Koscielnawies; zwischen Trkusow, Bacz-
kow und Biskupice; zwischen Podkoce,
Monczniki und Szczypierno; zwischen
Wengri, Cholow und Sulislawice, end-
lich zwischen Ostek und Zydow, wo sie
wieder an die Prosna stößt. Podlesie,
Gluski, Trkusow, Baczkow,, Podkoce,
Monczniki, Wengri, Cholow und Osiek
werden Preußen angehören, und Kosciel-
nawies, Biskupice, Szczypierno, Su-
lislawice und 3pdow werden dem König-
reiche Polen angehören.
Die Gränze wird hierauf ferner in
dem Bette der Prosna aufwärts steigen,
bis an den Punkt, wo sie die Gränze
Schlesiens bei dem Dorfe Gola erreicht.
Zweiter Artikel.
Ueberall, wo die vorbemerkte Gränze
durch Gewässer gebildet wird, soll der
Thalweg des Wassers, nach dem Indalte
des Wiener Staarsvertrags vom 1
1815, die Gränze beider Staaten be-
zeichnen; aber da, wo eine solche Gränz-
bezeichnung feblt, sollen die Gränzen der
Feldmarken die Landesgränze in so weit
bilden, als eine Ausnahme nicht aus-
drücklich in dem ersten Mrkikel erwähnt ist.
Dritter Artikel.
Die Bestimmung des vorstehenden
Arrikels soll zrdoch nicht auf die Städte,
Dörfer und Besitzungen angewendet wer-
den, welche die Tonzyna (Kuf auf der
Gillpschen Charte) durchscheidet, und c6.
ist anerkannt, daß in diesem Falle, wie
auch in demjenigen, wo die Graͤnzen der
Feldmarken die Landesgraͤnze bilden,
