et Pon continuers en suite 4 les payer de six
en six mois. . ..-i
Tous ces diffrens payemens, 7 rompris
celui de la somme stipulée dans I’article pré
edent, de feront à Hambourg, et aux per-
sonnes chargées par Sa Majeste Davoise de
les recevoir. -
« Article huitieme.
Sa Isajesté le Roi de Prusse ###engage à
faire remeitre le Duche de Lautnbourg au
Gouvernement Danois, s'il est possible, dans
le terme de deux, eri au plus tard dans celui
de trois mois, 4 dater de ia signature du pré.
sent trait.
„ Article neutieme.
Les deux hautes parties confractantes sou-
haitant de terminer le plutot possible les dis-
cussions relatives aux réclämations provrnant
des griefs ou plaintes, due Leurs sujets res-
Pectis ont crü pouvoir former avant la der-
nieère guerre, contre Pun ou P’aute des deux
Gouvernemens, es considérant due le mode
adoptéc par la Convemion du deux Juin de
Tanne passe, ainsl gue par le fraié du vingt-
eind Acout de la meme année, est zujet à des
lemeurs et à des difbcultés inévitables, con-
viennem de tralter cet objet de Gouvernement
d Gouvernemem, et d’y meitre de part et
dautre, I suite et des Jacilités nécessaires pour
due cette affaire puisse Elre terminde à l’épo-
due de la prise de possession des provintes
respectvemem célées:.
Article diæième.
Sa Majeste 26e Roi de Prusse et Sa Majes-
r66#e Koi de Danemarc ratifteront le traité
Dactuel, et les ralificalions en seront échangecs
au qduarüer Cénéral des Souverains Alliées,
dans I’espace de six semaines ou plutöt si fai-
re se peut.
En dJoi de duci les Plenipotenfiaires res-
Pectifs ont signé le présent traité et y ont
apposé de cachet de leurs armes.
Fait à Wienne de quatre Junin, Tan de
gräce Mil - huit - cent- quinze.
(L. S.) Le Prince de Hardenberg.
-(L. S.) Le Baron de Humboldt.
(L. S.) Le Comte Chr. de Bernstorff.
(L. S.) Le Comte Joach.de Berhstorff.
es soll mit dieser Zahlung oon sechs zu sechs Mo-
naten biernächst fortgefahren werden. zu sech
Alle diese verschtedenen Jahlungen, die Zahlung
der im vorgen Arnkel stipulirten Summe mit ein-
begriffen, sollen zu Hamburg an die von Seiner Ki-
niglich-Oäuischen Majestät urit dem Empfange der-
sclben beauftragten Personen erfel en.
· Achter Arti t
Seine Majestaͤt der Onig von Preußen verpflich-
ten Sich, der Oknischen Regierung das Herzogthum
Lauenburg, wenn es seyn kann, binnen zweimonatli-
cher, oder spätestens binnen dreimonatlicher Frist, von
Unterzeichnung des gegenwärtigen Tractats an gerech-
net, Ubergeben zu lassen.
NReunter Artikel.
Da beide hohe contrahirende Theile so bald als
möglich die Erdrterung der Forderungen zu beendigen
wünschen, welche aus den Beschwerden und Klagen
entstehen, die Ihre respectiven Unterthanen gegen die
eine oder die andre der . den Rcgierungen vor dem
tetzten Krieg anbringen zu können gemeint haben, und
da die durch die Convention vom zweiten Juni vorigen
Jahres, wie auch durch den Tractat vom fünf und
zwanzigsten August desselben Jahrs angenommene Be-
handlungsart dieses Gegenstandes., unvermeiblichen
Verzögerungen und Schwierigkeiten unterwerfen ist,
so kommen sie überein, diesen Gegenstand von Regie-
rung zu Regierung zu behandeln,, und die Auseinan-
dersetzung von beiden Seiten dergestalt gu erleichtern
und zu befdrdern, daß diese Angelegenheit zur Feit der
Besitzergreifung der respective abgekretenen Provinzen
beendigt werden könne.
· Jehnter Artikel.
Seine Mgajestät der König von Preußen und Sei-
ne Majestät der Kdnig von Dänemark werden gegen-
wärtigen Tractat ratificiren, und die Ratifications-Ur-
kunden sollen binnen sechswochentlicher Frist, oder
eher, wenn es seyn kann, im Hauptquartier der alliir-
ten Souveraine ausgewechsent werden.
: Zu dessen Urkund haben die respectiven Bevoll-
mächtigten gegenwärtigen Tractat unterzcichnet und
ihn mit ihrem Wappensiegel versehen.
Geschehen zu Wien, den vierten Juni, im Jahre
Christi Ein Tausend achthundert und funfgchn.
(I. S.) Fürst von Hardenberg.
(L. S.) Freiherr von Humboldt.
(L. S.) Giaf Chr. von Bernstorff.
AXIL. S.) Graf Joach, von Bernstorff.
(No. 6.)
