—
avec la forteresse de Stralsund et les autres
points, lortisés en Poméranie et dans Tile, de
Rügen, lartillerie et les elfets militaires dui
1 aPpartiennent, ainsi qdue S. M. en avait pris
wengagement envers S. M. le Roi de Dane-
mare Har TParticke 24. du Traité de Kiel. 8S.
M. Suédbise ct Norweienne fera delivrer #
outre à S. Nl. Prussienne 200 piéces de canon
de défense et six chaloupes canoniéres pour
I delense marlime.
Article troĩsieme. E
La dette publique contractée par la Cham-
bre Royals de Poméranie reste 4 la charge
de S. NM.ie Roi de Prussercomme Souversin
de la Poméranie, et Sa dite Majeste prend sur
Elle les stipulations faites à cet égard pour
Ticquit de cette deuc; sont excepterd toutes
deues dui précédemment &4 la charge de la
Chambre royale de Poméranie, auraient 61é
transférées en. dette Sueédoise, du consente-
#ent des Etats du Royaume de Suche.
Article Jquadrrieme.
LTies donations en domaines laites par S.
AMI. le Roi de Suéde er de Norwége et qui se
montent d une somme annuelle de 43,000
Rixdalers courant de Pomeéranie seront ren-
dues d. S. M. le Roi de Prusse par S. M. le
Roi de Sucède et de Norwége qdui se charge
de bonilicr les dona##ires. ·
Quant aux autres domaines de la couron-
ne en Poméxränie, ei dans lilede Rügen, ils
seront remis 4 S- Ml. ie Roi de Prusse dans-
Tétat ou ils de trouvent au moment d
1.
gnature du présent traité.
Ar#iche cinquieme.
8. M. le Rei de Prusse s’engage 4 payer
à S. NM. le Roi de Suèéde eit de Norvege pour
la ccssion du Duché de Pomeéranie ei de la
Principaute de Kügen la somme de trois mil-
Mons cind -Tent - mille Rixdalers courant de
Prusse. Cene somme sera Payée aux termes
et condilions qdui scrom fixécs plus speciale-
ment entre des commissaires de S. M. le Roi
de Prusse et ceux de S. M. le Roi de Sueéde
et de Norwege- lesqucls se runiront àcet
effet 4 Berlin, immédiatement apfres la signa-
ture du présent traitc.
Ariicke siricmme.
La remise du Duché de Pomcranie ctde
a0
a'engage à délivrer à S. M. Ie Roi de Prusse,
Norwegen verpflichtet sich, Seiner Majestaͤt dem Koͤnig
von Preußen mit der Veste Stralsund und den übrigen
bevestigten Puncten in Pommern und in der Insel Rü-
gen, auch die dazu gchörigen Arkilleric= und Militair-
Effecten zu öberliefern, so wie Seine Majestät ge-
gen Seine Majestät den König von Däuemark durch
den 24#ten Artikel des Kieler Tractats sich dazu ver-
pflichtet hatte. Seine Schwedisch-Norwegische Meje-
Pät wird noch außerdem Seiner Prenssischen Majestär
200 Stück Vertheidigungs-Geschütz und sechs Canonicr=
Chaluppen zur Küstenvertheidigung überliefern lassen.
Dritter Artikel.
Die von der Königlichen Regierung in Pom-
mern contrahirte öffentliche Schuld gehlt auf Seine
Majestät den König von Preußen als Pommerschen
Landesherrn über, und Seine Majestät übernimmt
die zur Tilgung dieser Schuld in jener Hinsicht fesü-
gesetzten Bestimmungen. Ausgenommen sind jedoch
alle auf die Königliche Regierung in Pommern ebe-
dem haftende Schulden, welche mit Einwilligung der
Kdniglich Schwedischen Stände zu den Schwedischen
Schulden geschlogen worden.
Vierter Artikel. -.
DievonSeinerMajestätdemenigevonSchwkss
den und Norwegen gemachten Domainen--Schenkungen,
welche sich auf eine jährliche Summe von 43,000 Relr.=
Pommersch Courant belaufen, sellen Seiner Majestät.
dem König von Preußen, von Sr. Majestät dem Könige
von Schwedenmd Norwegen zuräckgegeben werden, und
Letzterer übernimmt die Vergütung der Donatarien.
Was die übrigen Krondomainial-Güter in Pom-
mern und in der Insel Rügen betrifft, so sollén sie Sei-
ner Majestät dem Könige von Preussen in dem Zustans
de übergeben werden, worin sie sich im Augenblck der
Unterzeichnung gegenwärtigen Tractats befinden.
Fünfter Artikel.
Se. Majestät der König von Preufen verpflichtet
Sich, Seiner Majestät dem Köuige von Schweden und
Norwegen für die Abtretung des Herzogthums Pom-
mern und der Insel NRügen die Summe von drei Millio-
nen fünfmalhnnderttausend Rthlr. Preuß. Courant zu
zahlon. Diese Summe soll in den Terminen und unter
den Bedingungen ausgczahlt werden, welche die Com-
missarien Sr. Maj. des Königs von Preußen und Sr.
Maj. des Kdnigs von Schweden und Norwegen näber
verabreden und festsetzen werden. Gedachte Commissa-
rien werden sich unmittelbar nach der Unterzcichnung ge-
genwärtigen Tractats zu diesem Behuf in Berlin verci-
nigen. .
8 Sechster Artikel.
Die Uebergabe des Herzogthums Pomßiern und
· des
