Article quinzieme.
Les appointemens des fonctionnaires pu-
blics dans le Duché de Poméranie ei dans la
Principaute de Rügen sont à la charge de S.
M. le Roi de Prusse, 4 dater du jour de la
remise de ces provinces. Les pensionnaires
conserveront sans retard ou diminution les
bensions qui leur ont été accordées par leur
Gouvernement actuel.
Articke seizieme.
Le cours des postes sera conservé de la
meéme manieére ou il se trouve au moment de
la signature du Présent traité, sur le pied de
la plus Parfaite zeciprocité entre les deux hau-
tes parues contractantes.
Article diæseptième.
Les hautes parties contractantes inviteront
S. M. I'Empereur de toutes les Russies et S.
M. le Roi du Royaume uni de la Grande-
Bretagne et d’Irlande, 4 donner leur adhésion
aux différentes stipulations contenues dans le
Présent traité, ainsi dufaux declarations reci-
Proques des plénipotentiaires de S. M. le Roi de
Sucde et de Norwege et de S. M. le Roi de
Danemarc, telles du’elles se trouvent anne-
Jé6es au présent traité.
Article diæhuitième.
Le présent traité sera ratifé, et les ratifl
"ations seront Schangées à4 Berlin dans Despa-
ce de six semaĩnes à dater de ce jour, ou plu-
töt s’i. est possible.
En foi de qduoi les plénipotentiaires respec-
tĩfs ont signe le présemt traite et y ont apposé
le cachet de leurs armes.
Fait à Vienne le 7. Juin, Ian de gräce
1815.
(L. S.) Le Prince de Hardenbers.
(L. S.) Le Baron de Humboldt.
(L. S.) Le Comte Charles Axel de Lö-
wenhielm.
Nous premier Plénipotentiaire de Sa Ma-
jeste lEmpereur de toutes les Russies au Con-
gres de Vienne, ayant seryn. de médiateur
dans les arrangemens arréiés entre les Cours
de Suède et de Prusse, döéclarons due le trai-
43
Fünfzehnter Artikel.
Die Gehalte und Besoldungen der öffentlichen
Beamten im Herzogthum Pommern und in dem
Färstenthum Rugen, fallen, vom Tage der Ueber-
gabe dieser Provinzen an gerechnet, Seiner Majestät
dem Könige von Preußen zur Last. Die Pensionaire
sollen die ihnen von ihrer gegenwärtigen Regierung
bewilligten Pensionen ohne Verzug oder Verminde-
rung behalten.
Sechszehnter Artikel.
Der Kant der Posten soll auf dieselbe Art, wie
er im Augenblick der Unterzeichnung des gegenwär-
tigen Tractats bestehet, auf dem Fuß der vollkem-
mensten Reciprocität zwischen beiden hohen contrahi-
renden Theilen, beibehalten werden.
Siebenzehnter Artikel.
Die hohen contrahirenden Theile werden Se. Ma-
jestät den Kaiser aller Reußen und Se. Majestät den
Kdnig des vereinigten Kdnigreichs von Großbritannien
und Irland einladen, den verschiedenen im gegenwär-
tigen Tractat festgesetzten Bedingungen, sowohl als
den gegenseitigen Erklärungen der Bevollmächtigten
Sr. Majestät des Kdnigs von Schweden und Nor-
wegen und Sr. Majestät des Königs von Dänemark,
die dem gegemwärtigen Tractat beigefügt sind, Ihre
Beistimmung zu geben.
Achtzehnter Artikel.
Gegenwärtiger Tractat soll ratificirt, und die Ra-
tificationen sollen binnen sechswochentlicher Frist, vom
heutigen Tage an gerechnet, oder eher, wenn es
lich ist, zu Berlin ausgewechselt werden. "bê(
Zu dessen Urkund haben die respectiten Bevoll-
mächtigten “ Tractat unterzeichnet, und
das Insiegel ihrer Wappen beigedruckt.
Geschehen zu Wien den 7. Junii, im Jahre
Christi 1815.
(L. S.) Fürst von Hardenberg.
(I. S.) Freiherr von Humboldt.
(I. S.) Graf Carl Arel von Löwen=
hielm.
Nachdem Wirr, erster Bevollmächtigter Seiner
Majestät des Kaisers aller Rcußen am Wiener Con-
reß, in den zwischen den Schwselsche und Preußi-
chen Hdfen verabredeten und festgesetzten Ausglei-
chungen als Vermittler eingetreten sind, erklären
2
f Wir
