voirs respectils, trouvés en bonne
et dùe forme, sont convenus des ar-
ticles suivans:
Art. 1. Les bätimens Prussiens
dui arrivent sur leur lest ou char-
gés dans les por#s des Royaumes de
Sueède et de Norvege, de méme dque
les bätimens Snèedois et Norvegiens
dui arrivent dans les ports du Ro-
Jaume des Prusse, sur leur lest ou
chargés, seront traités tant äleur en-
trée qdu’a leur sortie, sur le méme
Pied due les bätimens nationaux,
Par rapport aux droits de port, de
rlonnage, de fanaux, de Pilotage, er
de sauvetage, ainsi qu’a tout autre
droit ou charge, de quelle espèce
ou dénomination duc ce Soit, reve-
nant à la Couronne, aux villes, ou
à des établissemens particuliers qduel-
conques.
Art. 2. Toutes les marchandi-
ses et objets de commerce, soit Pro-
ductions du sol ou de Pindustrie du
HRoyaume de Prusse, soit de tout au-
tre pays, dont PTimportation dans
les ports des Royaumes de Suede
et de Norvege est Iégalement per-
mise dans des bätimens Sus Tois et
Norvèegiens, pourront également y
Gtre importés sur des bätimens Prus--
siens sans étre assujettis à des droits
Plus-forts ou autres de qduelle déno-
mination que ce soit, due si les mé-
mes marchandises ou productions
avaient é416 importées dans des bä-
rimens Sueèdois et Norvegiens, er ré-
41
guter und gehbriger Form befundenen ge-
genseitigen Vollmachten, über solgende
Artikel uͤbereingekommen sind:
Art. 1. Die Preußischen, mit Bal-
last oder mit Ladung in den Haͤfen der
Koͤnigreiche Echweden und Norwegen an-
kommenden, ingleichen die Schwedischen
und Norwegischen, mit Ballast oder La-
dung in den Häfen des Königreichs Preu-
ßen ankommenden Schiffe, sollen, bei ih-
rem Einlaufe wie bei ihrer Abfahrt hin-
sichtlich der Hafen-, Tonnen-, Leucht-
thurm-, Lootsen= und Bergegelder, wie
auch hinsichtlich aller anderen der Krone,
den Städten, oder Privat-Anstalten zu-
fliehenden Abgaben und Lasten irgend
einer Art oder Benennung, auf demsel-
ben Fuße wie die Nationalschiffe behan-
delt werden.
Art. 2. Alle Waaren und Gegenstände
des Handels, mögen es Erzeugnisse des Bo-
dens oder des Kunsifleißes des Königreichs
Meußen, oder jedes andern Landes seyn,
welche gesetzlich auf Schwedischen und Nor-
wegischen Schiffen in die Häfen der König-
reiche Schweden und Norwegen eingeführr
werden dürfen, sollen daselbst gleicherweise
auf Preußischen Schiffen eingeführt wer-
den können, ohne mit höheren oder anderen
Abgaben irgend einer Benennung belege zu
werden, als wenn diese Waaren oder Er-
zeugnisse auf Schwedischen und Norwegi-
schen Schiffen eingeführt worden wären;
und in Erwiederung dessen sollen alle Waa-
ren und Gegenstände des Handels, mögen
J 2
