25
Gesetz-Sammlung
fuͤr die
Königlichen Preußischen Staaten.
JNo. 6.
(No. 1183.) Treité de commerce et de na-
vigation entre Sa Majesté le Roi de
Prusse et les Etats-Unis d’ Amériqdue.
Du 1 Meai 1828.
9
Sa Majesté le Roi de Prusse et les
Etats-Unis d'Amérique, également
animés du désir de maintenir les rap-
ports de bonne intelligence qui
ont si heureusement subsisté jus-
dqu’ici entre Leurs Etats respectifs, er
den étendre et consolider les rela-
tions commerciales; et convaincus
due cet objet ne sauroit Gtre mieux
rempli du’en adoptant le systeme
dune entière liberté de navigation et
Tune parlaite réciprocité, basé sur des
Principes d’équité également avan-
tageux aux deux Pays, et applicables
en temps de paix comme en temps
de guerre; sont en conséquence
convenus d’entrer en négociation,
Pour conclure un Traité de com-
merce et de navigation. A cet elfet,
Sa Majesté le Roi de Prusse a muni
de pleins-Pouvoirs le Sieur Louf#
Miederstctter, chargé d’affaires de Sa
Jahrgang 1829. — (No. 1183.)
(No. 1183.) Uebersetzung des nebenstehenden
Handels= und Schifffahrts-Vertrages
zwischen Seiner Majestät dem Könige
von Preußen und den vereinigten Staaten
von Amerika. Vom isten Mai 1828.
S Majestat der König von Preußen
und die vereinigten Staaten von Amerika,
von gleichem Wunsche beseelt, die freund-
schaftlichen Verhalmisse aufrecht zu erhal-
ten, welche bisher so glücklich zwischen
Ihren beiderseitigen Staaten bestanden
haben, und die Handelsverbindungen zwi-
schen selbigen auszudehnen und zu befesti-
gen; und überzeugt, daß dieser Zweck nicht
besser als durch Annahme eines auf, beiden
Staaten gleich vortheilhaften, in Friedens-
wie in Kriegszeiten anwendbaren Grund-
sätzen der Billigkeit beruhenden System's
gänzlicher Freiheit der Schifffahrt und voll-
kommener Gegenseitigkeit erfüllt werden
könne, sind in Folge dessen übereingekom-
men, wegen des Abschlusses eines Han-
dels= und Schifffahrts-Vertrages in Un-
terhandlung zu treten. Zu diesem Be-
bufe haben Seine Majesickt der König
von Preußen den Hernn Ludwig
Niederstetter, Allerhöchst Ihren Ge-
r5
(Ausgegeben zu Berlin den 19ten Mai 1829.)
